1
00:00:53,653 --> 00:00:59,216
Jeong Jae-young

2
00:01:02,262 --> 00:01:07,723
Filho Byung-ho

3
00:01:08,168 --> 00:01:14,129
Diretor de produção
Kim Joo-sung

4
00:02:07,060 --> 00:02:11,121
Roteiro
Jang Jin, Lee Gyu-bok

5
00:02:13,666 --> 00:02:19,832
Diretor
La Hee-chan

6
00:02:21,374 --> 00:02:26,038
Seguindo o livro
De acordo com livros.

6
00:02:28,038 --> 00:02:30,754
Legenda de Dat Fat
E-mail: nellypurdo@yahoo.com.vn

7
00:02:34,754 --> 00:02:37,018
Interseção da cidade de Sam-po.

8
00:02:43,563 --> 00:02:46,623
Obedeça aos sinais luminosos!

9
00:03:00,780 --> 00:03:01,747
Desculpe.

10
00:03:02,582 --> 00:03:03,606
Oh sim.

11
00:03:03,750 --> 00:03:05,308
Ele acabou de fazer uma curva ilegal à esquerda.

12
00:03:05,451 --> 00:03:07,112
Deixe-me ver sua carteira de motorista.

13
00:03:14,661 --> 00:03:18,028
Oh, estou realmente fora de contato aqui.

14
00:03:18,164 --> 00:03:19,426
E estou atrasado para o trabalho.

15
00:03:19,866 --> 00:03:22,334
OK. Farei isso o mais rápido possível.

16
00:03:24,971 --> 00:03:27,337
Ei, estou com muita pressa agora.

17
00:03:27,473 --> 00:03:29,031
Vamos falar sobre isso mais tarde.

18
00:03:29,175 --> 00:03:31,234
Essas coisas precisam ser resolvidas imediatamente, senhor.

19
00:03:32,779 --> 00:03:35,646
Meu nome é Lee Seung Woo.

20
00:03:36,182 --> 00:03:37,706
Sou o novo diretor do Departamento de Polícia de Sam-po.

21
00:03:40,753 --> 00:03:44,416
Senhor !
Relatórios do departamento de trânsito de Jung Do-man de Sam-po!

22
00:03:45,258 --> 00:03:47,123
É uma honra para mim conhecer você!

23
00:03:49,562 --> 00:03:51,029
- Senhor.
- Sim?

24
00:03:52,966 --> 00:03:56,732
Ainda preciso ver sua carteira de motorista.

25
00:03:57,170 --> 00:04:00,037
Olá senhor!

26
00:04:01,774 --> 00:04:03,537
Olhe para frente! Atenção!

27
00:04:04,177 --> 00:04:06,236
- Olá senhor!
- Parabéns Diretor!

28
00:04:20,059 --> 00:04:21,117
Por aqui, senhor.

29
00:04:21,261 --> 00:04:23,024
Este lugar é bastante tranquilo.

30
00:04:23,363 --> 00:04:24,728
Será porque é uma cidade pequena?

31
00:04:24,864 --> 00:04:28,129
Senhor ! Todos estão esperando por você no corredor.

32
00:04:28,268 --> 00:04:30,429
A cerimônia de abertura acontece hoje.

33
00:04:30,570 --> 00:04:31,832
Ah sim...

34
00:04:32,672 --> 00:04:35,641
Diga a eles que cheguei,
e continue trabalhando.

35
00:04:53,660 --> 00:04:56,322
Delegacia de Polícia de Sampo
Leis justas, sociedade amigável.

36
00:05:09,108 --> 00:05:11,372
- Senhor...
- Onde terei que pagar essa multa?

37
00:05:11,511 --> 00:05:12,773
O que?

38
00:05:18,885 --> 00:05:22,844
Ele virou à esquerda onde não era permitido virar à esquerda.

39
00:05:22,989 --> 00:05:25,253
E ele veio direto até nós.

40
00:05:25,992 --> 00:05:29,860
Isso mesmo, Do-man o capturou
com seus instintos animalescos.
(comportamento animalesco)

41
00:05:29,996 --> 00:05:33,955
Idiota!
Isso se chama instinto animal.

42
00:05:34,100 --> 00:05:36,261
Esse é um comportamento animalesco!

43
00:05:36,402 --> 00:05:40,168
Como você pode escrever um bilhete...

44
00:05:40,306 --> 00:05:43,275
Quando você será bem-vindo!

45
00:05:47,714 --> 00:05:48,874
Do-homem

46
00:05:49,315 --> 00:05:51,647
Você vai relaxar as regras?

47
00:05:52,185 --> 00:05:56,747
Eu acho que você pode ter paz
depois de deixar nosso ninho.

48
00:05:58,491 --> 00:06:01,153
Mas não é,
Você realmente é um gênio problemático!

49
00:06:05,898 --> 00:06:07,957
Isso também é um talento.
O talento é verdadeiramente notável.

50
00:06:10,903 --> 00:06:12,268
Ei! Do-homem.

51
00:06:13,806 --> 00:06:16,172
Você não fez nada de errado.

52
00:06:18,010 --> 00:06:18,977
Suficiente.

53
00:06:19,112 --> 00:06:22,843
Ei, você não deveria escrever um tíquete.

54
00:06:22,982 --> 00:06:27,146
E apite.

55
00:06:27,286 --> 00:06:30,346
Você é muito pequeno para toda essa bobagem.

56
00:06:30,890 --> 00:06:35,054
Por que você não chora, por quê?

57
00:06:37,096 --> 00:06:38,063
Eu não vou chorar.

58
00:06:38,197 --> 00:06:40,563
Porra! Você...

59
00:06:40,900 --> 00:06:44,461
Ele é um policial que combate o crime.

60
00:06:45,505 --> 00:06:47,666
Você é o detetive Jung Do-man
da força policial!

61
00:06:47,807 --> 00:06:52,870
Seu porco Governador...
Como ele pôde fazer isso com você?

62
00:06:53,913 --> 00:06:57,542
Como você pode suportar isso!

63
00:07:00,787 --> 00:07:02,254
Do-homem!

64
00:07:03,189 --> 00:07:04,952
eu...

65
00:07:06,192 --> 00:07:08,558
Vou levar você de volta ao trabalho!

66
00:07:09,395 --> 00:07:14,958
Vou levá-lo de volta ao departamento de investigação.

67
00:07:17,203 --> 00:07:19,763
As questões pendentes são bastante triviais
comparado ao tamanho da cidade.

68
00:07:19,906 --> 00:07:23,069
Segurança pública durante a temporada turística,
Trabalho de prevenção do jogo.

69
00:07:24,110 --> 00:07:29,446
Assaltos a banco
1, 2

70
00:07:29,882 --> 00:07:34,945
3, 4 e 5

71
00:07:39,292 --> 00:07:41,453
Esta é a minha investigação.

72
00:07:41,594 --> 00:07:44,154
Baseado na história de assaltos a bancos
nosso,

73
00:07:44,297 --> 00:07:48,859
Você pode ver uma tendência geral
a partir de dados existentes.

74
00:07:49,302 --> 00:07:51,167
Este é o centro da cidade,

75
00:07:51,304 --> 00:07:55,570
Houve assaltos a bancos
aqui, aqui e aqui.

76
00:07:55,708 --> 00:08:01,874
Como você pode ver,
Casos 2, 3, 4 e 5.

77
00:08:02,014 --> 00:08:06,644
Eles vão além do centro da cidade.

78
00:08:07,487 --> 00:08:10,354
Isso significa
A situação melhorou para melhor.

79
00:08:10,890 --> 00:08:14,451
E isso é baseado no meu julgamento,

80
00:08:14,594 --> 00:08:19,156
Quando a flor desabrocha em meados de março, início da primavera,

81
00:08:19,298 --> 00:08:22,563
Acredito que nossa cidade não...

82
00:08:22,702 --> 00:08:27,071
assaltos a bancos nesta faixa.

83
00:08:27,507 --> 00:08:28,667
Obrigado.

84
00:08:32,311 --> 00:08:36,441
Há alguns anos,
Os preços dos terrenos foram inflacionados.

85
00:08:36,582 --> 00:08:39,847
Por causa de rumores sobre desenvolvimentos.
Acompanhando o crescimento populacional,

86
00:08:39,986 --> 00:08:43,444
E tantos bancos surgiram
mesmas empresas em comparação com outros condados,

87
00:08:43,589 --> 00:08:46,558
A taxa de poupança em Sam-po é bastante elevada.
Sim, então...

88
00:08:46,692 --> 00:08:48,353
O que significa que alguém quer mais dinheiro.

89
00:08:48,494 --> 00:08:50,758
Se você olhar registros antigos,

90
00:08:50,897 --> 00:08:54,458
Esta área torna-se especialmente sensível
sobre assalto a banco.

91
00:08:54,600 --> 00:08:56,966
E isso também pode ser o negativo desta área.

92
00:08:57,103 --> 00:08:59,162
É uma mudança de planos?
para a equipe de combate ao crime foi concluída?

93
00:08:59,705 --> 00:09:02,674
Oh sim. E nós intensificamos
patrulhamento em áreas sensíveis.

94
00:09:02,808 --> 00:09:05,276
Não haverá mais roubos, senhor!

95
00:09:13,886 --> 00:09:17,845
Estou no banco Jin-heung,
onde um assalto aconteceu há cerca de uma hora.

96
00:09:17,990 --> 00:09:20,754
Tanto quanto o pessoal
e testemunhas no local...

97
00:09:20,893 --> 00:09:22,155
Não consigo adivinhar a idade do ladrão...

98
00:09:22,295 --> 00:09:24,456
O ladrão foi extremamente imprudente.

99
00:09:24,597 --> 00:09:26,758
Até o momento não houve orientação da polícia

100
00:09:26,899 --> 00:09:30,767
e isso é uma preocupação para os moradores
e bancos vizinhos.

101
00:09:54,293 --> 00:09:55,954
Delegacia de Polícia de Sampo
Agência de aplicação da lei

102
00:10:00,499 --> 00:10:02,200
Que porra vocês estão fazendo?
Os bancos estão sendo constantemente roubados!

103
00:10:02,201 --> 00:10:03,759
Como podemos chegar aos bancos?
Reinicie e pratique suas habilidades! Policiais!

104
00:10:04,203 --> 00:10:05,363
Sim, por favor entre.

105
00:10:08,207 --> 00:10:09,367
Ah, olá!

106
00:10:10,309 --> 00:10:11,867
Primeiro dia difícil, hein?

107
00:10:12,812 --> 00:10:15,679
Sim, sempre somos criticados
Isso faz parte do nosso trabalho.

108
00:10:15,815 --> 00:10:20,149
Ah, eu vou te ligar
Se eu ouvir que você está vindo para cá.

109
00:10:20,786 --> 00:10:23,346
- Você vem aqui com sua família?
- Não são.

110
00:10:23,489 --> 00:10:25,047
Acho que não ficarei aqui por muito tempo.

111
00:10:25,491 --> 00:10:28,358
Só vou trabalhar temporariamente
Apenas no escritório central.

112
00:10:28,494 --> 00:10:30,758
Estarei aqui por 6 meses,
muito longo.

113
00:10:30,896 --> 00:10:33,558
Sopre aqui. Senhor!

114
00:10:35,101 --> 00:10:37,365
Ei, sou um antigo fazendeiro nesta área.

115
00:10:37,503 --> 00:10:39,061
É perigoso.
naquele canto...

116
00:10:39,205 --> 00:10:42,174
Posso ir para casa?
Eu terei cuidado.

117
00:10:42,308 --> 00:10:43,468
Espere.

118
00:10:43,609 --> 00:10:45,474
Vamos levantar uma xícara!

119
00:10:45,611 --> 00:10:47,272
Bebida!

120
00:10:50,383 --> 00:10:53,750
Levante sua xícara! Faça mais rosas!

121
00:11:04,597 --> 00:11:06,565
É inacreditável.

122
00:11:07,099 --> 00:11:09,761
Os pobres estão congelando.

123
00:11:09,902 --> 00:11:12,370
Uau, eles estão trabalhando com bundas geladas.

124
00:11:12,805 --> 00:11:15,171
Leva apenas 80 segundos.

125
00:11:20,513 --> 00:11:22,276
- Senhor.
- Desculpe.

126
00:11:22,415 --> 00:11:24,042
- Obrigado pela sua cooperação.
- Estamos praticando aqui.

127
00:11:25,184 --> 00:11:26,344
Dirija com segurança.

128
00:11:29,188 --> 00:11:31,247
Desejando a você uma viagem segura!

129
00:11:33,693 --> 00:11:35,058
Boa sorte!

130
00:11:38,297 --> 00:11:42,256
Pois e se ele for governador?
Ele nem estava ocupado.

131
00:11:43,102 --> 00:11:47,471
Você ainda é muito covarde.
A prática deve ser mais realista.

132
00:11:48,507 --> 00:11:50,566
Aish...

133
00:11:50,710 --> 00:11:52,473
Você usa um chapéu como um ladrão.

134
00:12:04,590 --> 00:12:06,057
Exercício de simulação?

135
00:12:06,192 --> 00:12:10,856
Sim. Você só precisa ouvir,
Vamos simular um assalto.

136
00:12:10,996 --> 00:12:13,863
Vocês estão fazendo isso por causa do roubo recente.

137
00:12:15,401 --> 00:12:16,868
A ideia foi sua, diretor?

138
00:12:17,002 --> 00:12:20,267
Houve um caso semelhante em 1929,

139
00:12:20,406 --> 00:12:22,169
durante a segunda crise do petróleo.

140
00:12:22,308 --> 00:12:26,074
Uma série de assaltos a bancos começa
em Kim-po, Gyeonggi.

141
00:12:26,412 --> 00:12:27,970
Através da prática e do treinamento,

142
00:12:28,114 --> 00:12:30,742
polícia e bancos cooperam
desenvolver medidas.

143
00:12:30,883 --> 00:12:35,149
e foi estabelecida uma rede de comunicação por linha direta.
O ladrão foi finalmente capturado.

144
00:12:35,788 --> 00:12:37,255
Esta formação servirá para
trabalho de investigação criminal

145
00:12:37,389 --> 00:12:38,356
para aliviar as preocupações das pessoas,

146
00:12:38,491 --> 00:12:41,153
para ajudar as pessoas a se sentirem seguras
sobre negócios financeiros,

147
00:12:41,794 --> 00:12:44,262
e mudar os preconceitos de todo o país sobre esta cidade.

148
00:12:44,797 --> 00:12:50,167
Não será um exercício
simplesmente para lutar contra ladrões de banco.

149
00:12:50,302 --> 00:12:54,261
O que você quer dizer com não haverá um script de configuração?

150
00:12:54,406 --> 00:12:57,864
Este treinamento não será um jogo de ação.

151
00:12:58,010 --> 00:12:59,773
Nós lhe mostraremos como,

152
00:12:59,912 --> 00:13:02,472
Com que rapidez respondemos
quando eles agem.

153
00:13:02,615 --> 00:13:05,140
Haverá prêmios?

154
00:13:06,485 --> 00:13:07,645
Sim.

155
00:13:07,787 --> 00:13:09,846
Depende dos resultados da prática
e suas conquistas,

156
00:13:10,289 --> 00:13:12,553
você pode ser promovido.

157
00:13:13,292 --> 00:13:16,352
Eu quero que isso fique claro.
Seu título não importa.

158
00:13:17,096 --> 00:13:20,065
Mas escolha o melhor desempenho para você.

159
00:13:21,500 --> 00:13:24,765
Mesmo se você for um ladrão.

160
00:13:25,404 --> 00:13:26,871
Do-man, qual é o seu?

161
00:13:28,107 --> 00:13:29,267
Segredo.

162
00:13:30,709 --> 00:13:33,872
Eu sei que não revelaremos nossos papéis
antes do ensaio acontecer,

163
00:13:34,013 --> 00:13:36,538
Mas todos saberemos quando começar.

164
00:13:36,982 --> 00:13:40,349
Nossa sessão prática será
divulgados em TV, rádio e jornais,

165
00:13:40,486 --> 00:13:44,946
É importante que você lide com isso
tão calmo e flexível.

166
00:13:45,090 --> 00:13:47,558
Isso afetará o trabalho
avaliação dos funcionários no final do ano.

167
00:13:47,693 --> 00:13:52,858
Portanto, devemos tentar recuperar a confiança
do nosso pessoal, ok?

168
00:13:52,998 --> 00:13:55,262
Portanto, a prática não será necessária
informado com antecedência?

169
00:13:55,401 --> 00:13:57,164
Já estamos ocupados o suficiente
Por que temos que fazer isso?

170
00:13:57,303 --> 00:13:58,770
Ah, isso vai ser divertido.
Ei, ei,

171
00:13:58,904 --> 00:14:01,168
Porque podemos estar na TV.

172
00:14:01,307 --> 00:14:03,172
O que você está falando?

173
00:14:03,509 --> 00:14:06,171
Eu sabia que algo problemático estava por vir antes do final do ano.

174
00:14:06,312 --> 00:14:09,440
Ei, ei. Pare de reclamar
e aceite isso.

175
00:14:09,582 --> 00:14:11,049
Só precisamos deixar isso acontecer.

176
00:14:11,183 --> 00:14:14,152
O que devemos fazer quando um verdadeiro ladrão chega?

177
00:14:14,687 --> 00:14:17,155
Eu não estava aqui da última vez que isso aconteceu.

178
00:14:17,289 --> 00:14:19,757
Ela só precisa dar a ele todo o dinheiro.

179
00:14:19,892 --> 00:14:21,860
Diga: "Adeus,
Por favor, volte e nos veja."

180
00:14:21,994 --> 00:14:24,554
Se você tentar fazer qualquer outra coisa,
Ela será fodida até a morte. =))

181
00:14:24,697 --> 00:14:28,155
Devemos fazer esta prática
para mudar a maneira de pensar.

182
00:14:28,300 --> 00:14:32,168
Você não tem mais nada a dizer!
Ele nem estava lá.

183
00:14:32,304 --> 00:14:34,568
Ah... naquela hora...

184
00:14:34,707 --> 00:14:36,368
Tenho problemas de ouvido.

185
00:14:36,508 --> 00:14:38,976
- Você tem problemas de ouvido?
- Essa é apenas a desculpa dele.

186
00:14:42,414 --> 00:14:44,245
Senhorita Jeon. O que você vai fazer para trabalhar tão tarde?

187
00:14:44,383 --> 00:14:46,851
Eu tenho algumas emergências
precisa de cuidados.

188
00:14:47,786 --> 00:14:48,753
A esta hora?

189
00:14:48,888 --> 00:14:51,948
Sim. Eu tenho que fazer algo
logo após a abertura do banco.

190
00:14:52,391 --> 00:14:53,653
Ei, senhorita!

191
00:14:54,693 --> 00:14:58,356
Como ela foi para outro banco,
enquanto você está trabalhando aqui!

192
00:14:59,398 --> 00:15:00,956
Aigg, inacreditável...

193
00:15:01,901 --> 00:15:04,768
Na verdade, este é um crime maior do que roubar um banco.

194
00:15:05,704 --> 00:15:06,762
- Sr.
- Sim.

195
00:15:06,906 --> 00:15:08,066
Sobre o que estamos conversando?

196
00:15:09,808 --> 00:15:12,470
- Eu vou... me cuidar...
- Chega, chega.

197
00:15:12,611 --> 00:15:14,374
Você vai usar máscara?

198
00:15:14,513 --> 00:15:15,673
Sim, sim.

199
00:15:16,582 --> 00:15:17,947
Será interessante.

200
00:15:18,384 --> 00:15:20,852
O objetivo é nos tornar melhores,

201
00:15:20,986 --> 00:15:22,647
então, por favor, forneça-me um bom patrocínio.

202
00:15:23,389 --> 00:15:24,947
Sim, obrigado pela sua ajuda.

203
00:15:25,691 --> 00:15:27,659
- Sim.
- Sim. Entre.

204
00:15:28,294 --> 00:15:29,454
Sim.

205
00:15:32,598 --> 00:15:33,758
Sim.

206
00:15:35,301 --> 00:15:37,667
Ok, falo com você mais tarde.
Ok, tchau.

207
00:15:44,510 --> 00:15:47,570
Ele não é um policial de trânsito
muito tempo, certo?

208
00:15:49,882 --> 00:15:52,851
Perdoe-me naquele dia,
Se eu te deixar desconfortável.

209
00:15:53,485 --> 00:15:55,453
É exatamente o que tenho que fazer.

210
00:15:55,788 --> 00:15:58,256
Não, não.
Não estou chateado com coisas assim.

211
00:15:58,590 --> 00:16:00,854
Não se preocupe.
Você vai se sentar?

212
00:16:03,095 --> 00:16:04,255
Sim, senhor.

213
00:16:12,104 --> 00:16:13,366
Mostre-me o que você pegou.

214
00:16:14,807 --> 00:16:15,774
Desculpe?

215
00:16:15,908 --> 00:16:17,671
Mostre-me qual posição você desenhou.

216
00:16:35,394 --> 00:16:36,554
Equipe de patrulha.

217
00:16:50,809 --> 00:16:52,777
Bandidos

218
00:16:52,911 --> 00:16:56,074
Esta cédula não estava na urna naquele dia.

219
00:16:56,882 --> 00:16:59,851
Não é um papel
que qualquer um pode receber.

220
00:17:00,486 --> 00:17:02,647
Ele disse
nada foi combinado.

221
00:17:02,788 --> 00:17:05,348
Correto.
Nada foi arranjado.

222
00:17:06,792 --> 00:17:09,454
Mas precisamos agir de forma real para o público,

223
00:17:10,295 --> 00:17:11,660
Então precisamos de um ladrão de confiança.

224
00:17:12,598 --> 00:17:16,261
Então... por que você me escolheu?

225
00:17:16,402 --> 00:17:17,960
Você é uma pessoa curiosa, certo?

226
00:17:19,304 --> 00:17:21,864
Você só precisa olhar para um aspecto.

227
00:17:22,808 --> 00:17:26,266
E eu sinto você
Quero ser ladrão uma vez na vida.

228
00:17:26,412 --> 00:17:28,778
Não, senhor, eu não...

229
00:17:28,914 --> 00:17:30,438
Estou apenas brincando.

230
00:17:31,683 --> 00:17:34,550
A polícia em
Departamento de investigação criminal,

231
00:17:34,686 --> 00:17:36,847
melhor departamento de combate ao crime,
mas eles não são sábios.

232
00:17:36,989 --> 00:17:39,753
E não quero que ninguém lá dentro seja um ladrão.

233
00:17:42,795 --> 00:17:45,059
- Você vai se arrepender disso.
- O que?

234
00:17:45,898 --> 00:17:47,365
Sou só eu...

235
00:17:48,100 --> 00:17:49,567
Não é o tipo de pessoa que você quer...

236
00:17:49,701 --> 00:17:50,861
Jung Do-man

237
00:17:51,703 --> 00:17:54,763
Não te chamei aqui para negociar.

238
00:17:55,307 --> 00:17:59,175
Eu sou seu chefe e
Você fará o que eu peço.

239
00:17:59,711 --> 00:18:00,973
Sim, senhor.

240
00:18:05,384 --> 00:18:07,648
Então... há algum detalhe especial que preciso saber com antecedência?

241
00:18:07,786 --> 00:18:08,946
O que?

242
00:18:09,588 --> 00:18:10,748
Coisas como...

243
00:18:11,690 --> 00:18:15,251
Quando e como serei preso...

244
00:18:17,396 --> 00:18:19,557
Você é tão engraçado.

245
00:18:20,199 --> 00:18:23,464
Você só precisa se concentrar em roubar bancos.
Nós vamos prender você.

246
00:18:24,103 --> 00:18:26,071
Basta cumprir bem o seu papel.

247
00:18:29,007 --> 00:18:30,167
Este é o meu pedido sério.

248
00:18:31,710 --> 00:18:33,575
Nossa credibilidade está em jogo.

249
00:18:34,113 --> 00:18:38,948
Não faça disso uma piada.
Sejamos realistas.

250
00:18:39,985 --> 00:18:41,543
Assim como quando você
escreva-me um bilhete.

251
00:18:42,488 --> 00:18:43,648
Você entende?

252
00:18:53,499 --> 00:18:54,864
Kyoung-tae...

253
00:18:55,300 --> 00:18:56,460
Ah, olá.

254
00:18:57,402 --> 00:18:59,870
- Onde está seu irmão?
- Seu irmão?

255
00:19:00,305 --> 00:19:01,670
Ele está na sede.

256
00:19:02,808 --> 00:19:04,070
É grátis!

257
00:19:04,610 --> 00:19:06,874
Sim, sim! Coloque seu capacete!

258
00:19:07,012 --> 00:19:09,173
Se meu irmão visse,
Então eu certamente morrerei!

259
00:19:11,083 --> 00:19:11,947
Olá.

260
00:19:12,084 --> 00:19:14,143
Ah, oficial Jung,
Você chegou na hora.

261
00:19:14,286 --> 00:19:15,446
Sim.

262
00:19:15,787 --> 00:19:17,049
Está tudo bem?

263
00:19:17,189 --> 00:19:20,454
Se não tivéssemos convidados como você,
então vamos...

264
00:19:20,592 --> 00:19:21,752
O quê?

265
00:19:22,394 --> 00:19:25,852
Vivemos de taxas de atraso de fita,
sem taxa de aluguel.

266
00:19:25,998 --> 00:19:30,765
Quem, como você, nunca paga atrasado
Na verdade, não temos muito lucro.

267
00:19:33,105 --> 00:19:34,265
Eu sei.

268
00:20:00,299 --> 00:20:01,664
Melhor banco de crédito.

269
00:20:21,687 --> 00:20:23,052
Sr. Jung Do-man.

270
00:20:27,593 --> 00:20:28,855
Obrigado.

271
00:20:37,302 --> 00:20:38,462
Olá chefe!

272
00:20:45,410 --> 00:20:46,570
Certo, cale a boca!

273
00:21:12,604 --> 00:21:13,969
Por favor, lembre-se...

274
00:21:15,207 --> 00:21:19,075
Todos sempre serão uma família e sempre amarão você.

275
00:21:19,211 --> 00:21:23,147
E eu sempre estarei...

276
00:21:24,483 --> 00:21:26,542
Queridos pais, bom filho.

277
00:21:26,685 --> 00:21:28,152
Coma.

278
00:21:29,688 --> 00:21:30,848
Sim.

279
00:21:42,801 --> 00:21:44,564
A missão começa, AGORA!

280
00:21:51,009 --> 00:21:53,569
- Estou fora.
- Huh? Esse.

281
00:21:54,313 --> 00:21:56,144
Tem uma mensagem, vadia, leia.

282
00:22:00,986 --> 00:22:02,647
Ei, apresse-se! Rápido!

283
00:22:15,100 --> 00:22:17,762
- Sr. Yong-bae!
- Tenho um convidado na porta.

284
00:22:17,903 --> 00:22:19,165
Desculpe, mano.

285
00:22:45,597 --> 00:22:46,859
Obrigado.

286
00:23:08,687 --> 00:23:09,847
O que você está?

287
00:23:10,789 --> 00:23:11,847
Roubo?

288
00:23:11,990 --> 00:23:14,652
Sou apenas um cliente.

289
00:23:15,994 --> 00:23:17,962
Eu não acho.

290
00:23:20,899 --> 00:23:23,459
Sou apenas um cliente, como você.

291
00:23:29,508 --> 00:23:31,169
Vou te mostrar uma coisa.

292
00:23:36,014 --> 00:23:37,140
Oh, você está na polícia clandestina.

293
00:23:38,383 --> 00:23:39,441
Você é tão sortudo.

294
00:23:39,584 --> 00:23:43,247
Ei, mas e se o ladrão for para outro banco?

295
00:23:43,388 --> 00:23:46,653
Bem... não é isso se
Existem apenas 1 ou 2 bancos nesta cidade.

296
00:23:49,094 --> 00:23:52,154
Olha, quem é esse? É a senhorita Han.

297
00:23:52,297 --> 00:23:53,559
Olá convidados.

298
00:23:59,304 --> 00:24:01,067
Talvez
ela é uma ladra.

299
00:24:02,107 --> 00:24:03,369
Uma mulher ladrão?

300
00:24:03,508 --> 00:24:06,272
Como o caso interno
Filme Tomb Lady ou algo assim.

301
00:24:15,387 --> 00:24:17,048
- Olá convidados.
- Agradecer.

302
00:24:20,091 --> 00:24:22,059
Ei, aquele cara está usando uma máscara.

303
00:24:22,194 --> 00:24:23,661
Não é o Do-man?

304
00:24:24,196 --> 00:24:25,959
Jung Do-man.

305
00:24:28,600 --> 00:24:29,464
É ele!

306
00:24:29,601 --> 00:24:31,660
O que diabos ele está fazendo no banco?
enquanto ele tem que trabalhar?

307
00:24:32,003 --> 00:24:34,972
Veja como ele se veste.

308
00:24:35,707 --> 00:24:37,675
Eu não aguento.

309
00:24:38,410 --> 00:24:39,570
Espere.

310
00:24:40,912 --> 00:24:43,938
Força de trânsito
Também colocou alguém aqui?

311
00:24:54,993 --> 00:24:57,553
Olá convidados. Posso ajudar?

312
00:25:02,701 --> 00:25:04,168
Olá.

313
00:25:07,405 --> 00:25:09,066
Não entrar em pânico.

314
00:25:10,709 --> 00:25:13,872
Eu não tenho escolha.

315
00:25:14,012 --> 00:25:15,775
Por favor, acalme-se.

316
00:25:18,383 --> 00:25:20,146
Não grite.

317
00:25:21,686 --> 00:25:24,246
Coloque $ 10 nesta bolsa.

318
00:25:49,481 --> 00:25:50,743
Pare de olhar para mim!

319
00:25:54,986 --> 00:25:56,453
Coloque o dinheiro, seu filho da puta!

320
00:26:00,492 --> 00:26:02,858
Nunca viu um ladrão antes?

321
00:26:06,598 --> 00:26:09,260
Acho que já nos conhecemos...

322
00:26:11,102 --> 00:26:13,070
Qual escola você frequentou?

323
00:26:16,107 --> 00:26:17,369
A campainha acabou de tocar.

324
00:26:18,109 --> 00:26:19,269
Quem tocou a campainha?

325
00:26:44,502 --> 00:26:45,662
O que é isso?

326
00:26:47,706 --> 00:26:49,173
Eu atiro em você!

327
00:26:49,908 --> 00:26:51,068
Você atirou em mim?

328
00:26:52,410 --> 00:26:55,379
Eu apenas perguntei a ele em que escola ele estudou. por que você atirou em mim?

329
00:26:55,513 --> 00:26:57,344
Eu vi sua arma.

330
00:26:58,683 --> 00:27:00,048
Estacionário!

331
00:27:00,585 --> 00:27:01,847
Insira o dinheiro, rapidamente!

332
00:27:02,687 --> 00:27:04,951
É melhor não tentar se mover!

333
00:27:05,790 --> 00:27:07,052
Eu disse para ficar parado!

334
00:27:12,797 --> 00:27:13,957
Não se mova!

335
00:27:14,299 --> 00:27:15,960
Estacionário!
Mãos ao alto!

336
00:27:16,101 --> 00:27:18,467
Ei! Por que você continua gritando com essas pessoas?

337
00:27:18,603 --> 00:27:21,265
- Tenho que agir como um verdadeiro ladrão.
- Esse.

338
00:27:21,506 --> 00:27:23,872
Podemos ouvi-lo falar.
Pare de gritar.

339
00:27:24,009 --> 00:27:27,775
Você já parece um ladrão.
Então pare de ser arrogante?

340
00:27:27,912 --> 00:27:30,039
Todos se afastaram da mesa
e agora mãos para cima.

341
00:27:32,283 --> 00:27:34,046
Ir! Rápido!

342
00:27:34,185 --> 00:27:35,743
Vai! Vai! Vai!

343
00:27:35,887 --> 00:27:37,445
Mova-se, mova-se, mova-se!

344
00:27:37,589 --> 00:27:38,954
- Sair!
- Ok, ok.

345
00:27:39,791 --> 00:27:41,156
- Não temos muito tempo. Vamos!
- Olá, pessoal.

346
00:27:41,292 --> 00:27:42,350
 Não entrar em pânico.

347
00:27:42,494 --> 00:27:43,461
Atenção!

348
00:27:43,595 --> 00:27:46,564
Ele apenas... parece um pouco com um ladrão.
Não se preocupe.

349
00:27:46,698 --> 00:27:49,758
Todo mundo tem um anúncio oficial, certo?
Sim, esta é a broca.

350
00:27:50,101 --> 00:27:51,659
Então saia como ele disse.

351
00:27:51,803 --> 00:27:54,465
Me desculpe, mas
você também tem que ir lá.

352
00:27:56,007 --> 00:27:57,167
Vamos todos cooperar.

353
00:27:58,610 --> 00:28:02,569
Sede solicitada
nossa cooperação.

354
00:28:03,782 --> 00:28:06,342
Sr. Yoon e Sra.
Retire o dinheiro, ok?

355
00:28:06,484 --> 00:28:09,453
- OK.
- Sim, obrigado. Por aqui.

356
00:28:09,587 --> 00:28:11,452
Desculpe, senhora,
Mas você também tem que vir aqui.

357
00:28:11,589 --> 00:28:13,147
Quem acabou de me chamar de senhora?

358
00:28:13,200 --> 00:28:14,451
- Senhorita Lee, por favor, apresse-se e vá embora.
- Sair.

359
00:28:14,592 --> 00:28:17,755
- Não resta muito tempo. Vá rápido.
- Tenha cuidado com esse dinheiro.

360
00:28:18,196 --> 00:28:21,165
Agradecemos sua cooperação.
Sim, por favor coopere conosco.

361
00:28:22,400 --> 00:28:25,563
Agradecer.
Obrigado por me ouvir.

362
00:28:25,704 --> 00:28:28,764
Ninguém vai se machucar
desde que todos cooperem.

363
00:28:28,907 --> 00:28:30,772
Mãos ao alto agora!

364
00:28:31,710 --> 00:28:32,972
Faça isso todo mundo!

365
00:28:35,013 --> 00:28:37,538
Ah, sim. Nós implantamos.

366
00:28:37,882 --> 00:28:39,645
Sim, por favor forneça
Dê-nos o melhor seguro.

367
00:28:39,884 --> 00:28:42,853
Conheço as tradições desta pequena cidade.
Eles adoram estar na TV.

368
00:28:42,987 --> 00:28:44,545
Sim, sim.

369
00:28:44,689 --> 00:28:45,656
Não levará muito tempo.

370
00:28:45,790 --> 00:28:48,350
Por favor, ajude-nos com as notícias das 9h.
(Originalmente "Por favor, cubra-nos
no noticiário das 9 horas")

371
00:28:48,493 --> 00:28:51,053
Sim, sim.
Sim, até mais tarde.

372
00:28:51,396 --> 00:28:52,363
O que?

373
00:28:52,497 --> 00:28:55,364
Oh sim. Será muito interessante.
Vou desligar. OK.

374
00:28:55,500 --> 00:28:58,162
-Ah! Quem está aí?
- Sim, existem cerca de 10 reféns.

375
00:28:58,303 --> 00:28:59,270
Não,
Estou falando do nosso povo.

376
00:28:59,404 --> 00:29:01,770
Há Cho Sung-wook e
Han So-young é um cliente.

377
00:29:01,906 --> 00:29:04,272
E lá está o policial Woo Jong-dae
atividades subterrâneas.

378
00:29:04,409 --> 00:29:07,071
- Mas ele está morto. (significa que aquele cara falhou)
- O quê?

379
00:29:09,681 --> 00:29:11,444
Jung Do-man
pegou a arma dele?

380
00:29:12,383 --> 00:29:13,543
Sim.

381
00:29:21,292 --> 00:29:24,659
Por que ele teve que complicar ainda mais as coisas?
Eu não entendi.

382
00:29:25,096 --> 00:29:26,654
Oh sim.

383
00:29:26,798 --> 00:29:30,666
Que tipo de policial perguntaria?
Em que escola o ladrão estudou?

384
00:29:31,803 --> 00:29:35,671
O que você está fazendo aí?
Se você está fazendo isso, faça.

385
00:29:35,807 --> 00:29:37,672
Esse ! Eu já estou morto.

386
00:29:37,809 --> 00:29:39,470
Obrigado pela sua cooperação.

387
00:29:42,981 --> 00:29:44,744
Você é gerente de banco?

388
00:29:44,883 --> 00:29:46,350
Sim, sou eu.

389
00:29:46,484 --> 00:29:48,042
Ele foi o único que baixou a mão.

390
00:29:48,186 --> 00:29:49,653
Quer comer doce de cobre na cabeça?

391
00:29:49,888 --> 00:29:51,150
Uau...

392
00:29:51,990 --> 00:29:53,958
Ei, eu posso deixar este lugar
Desde que eu morri, certo?

393
00:29:54,092 --> 00:29:55,252
Não são.

394
00:29:59,097 --> 00:30:00,155
Controle de reféns
Saída de emergência segura.

395
00:30:00,298 --> 00:30:04,257
Feito em 4 minutos e 20 minutos.

396
00:30:04,402 --> 00:30:07,064
Ele estava anotando algo.

397
00:30:08,006 --> 00:30:10,270
Vamos, apresse-se.
A polícia pode estar aqui em breve.

398
00:30:10,408 --> 00:30:12,376
Veja como ele fala.

399
00:30:12,510 --> 00:30:14,774
Não pense que você pode
Nos chamar de sujos assim?

400
00:30:14,913 --> 00:30:16,940
Então, quem você pensa que é?
Um policial limpo?

401
00:30:18,082 --> 00:30:19,344
Sr. Uau!

402
00:30:20,585 --> 00:30:21,847
Cale-se.

403
00:30:45,410 --> 00:30:46,877
O que está acontecendo aí?

404
00:30:47,312 --> 00:30:50,145
Se houver uma multidão em frente ao banco.
Então há 2 casos que acontecem.

405
00:30:50,682 --> 00:30:53,947
Eles estão vendendo o banco,
ou ser roubado.

406
00:30:54,586 --> 00:30:55,746
Ei, volte.

407
00:30:56,187 --> 00:30:58,553
Ah... O que você está planejando fazer?

408
00:30:58,690 --> 00:31:00,453
Venha para casa!

409
00:31:00,892 --> 00:31:03,060
Ou você se vira,
Ou vou pular do carro.

410
00:31:11,903 --> 00:31:13,063
Olá chefe!

411
00:31:17,008 --> 00:31:19,476
Caro chefe! Do-man está lá!

412
00:31:19,611 --> 00:31:21,875
O que? Não, não é.

413
00:31:22,013 --> 00:31:24,948
- Por que ele está aí, hein?
- Devo dizer a ele para ir embora?

414
00:31:25,083 --> 00:31:27,347
Ele é um ladrão.

415
00:31:27,485 --> 00:31:28,850
- O que é isso?
- Que porra é essa?

416
00:31:38,897 --> 00:31:42,264
- Eu ouvi?
- Ah, sou eu.

417
00:31:43,401 --> 00:31:45,562
- Oh sim.
- Faça bem.

418
00:31:46,304 --> 00:31:48,966
Muito bom.
Mas por que você matou o detetive Woo?

419
00:31:49,507 --> 00:31:51,668
Você poderia ser condenado.
Não atire.

420
00:31:51,809 --> 00:31:54,073
Sim, eu fiz.
Acho que isso é benéfico para mim.

421
00:31:54,212 --> 00:31:55,270
De qualquer forma,

422
00:31:55,413 --> 00:31:58,644
a câmera não está lá,
Então vamos aguentar um pouco, ok?

423
00:31:58,983 --> 00:32:00,143
E quando transmitido pela televisão,

424
00:32:00,285 --> 00:32:01,843
não verá o arranjo.

425
00:32:02,186 --> 00:32:03,448
Você me entende?

426
00:32:03,588 --> 00:32:05,852
Achei que esse arranjo fosse real.

427
00:32:05,990 --> 00:32:07,958
Ah, sim, sim.

428
00:32:08,893 --> 00:32:12,260
Cerca de mais 30 minutos
A equipe SWAT chegará.
(SWAT: Armas e Táticas Especiais)

429
00:32:12,397 --> 00:32:13,955
Não se esqueça,

430
00:32:14,399 --> 00:32:15,957
Nunca deixe que eles te peguem.

431
00:32:16,100 --> 00:32:18,762
Sim, estou fazendo tudo
para não ser pego.

432
00:32:18,903 --> 00:32:21,167
Se eles te pegarem,
Não teremos mais rosto.

433
00:32:22,106 --> 00:32:24,574
Mais um pouco, vamos encerrar isso
antes de chegarem aqui,

434
00:32:24,709 --> 00:32:26,973
mas não importa o que aconteça,
então não tenha medo.

435
00:32:27,111 --> 00:32:31,047
Não machuque ninguém, tenha cuidado.
Entendi?

436
00:32:36,387 --> 00:32:38,048
Ah. Que frustrante!

437
00:32:38,189 --> 00:32:39,747
Uma pilha de trabalho está se acumulando.

438
00:32:40,591 --> 00:32:43,651
Chefe! É melhor se
Podemos deixar isso para depois?

439
00:32:44,595 --> 00:32:48,759
Vamos cooperar.
Isso não levará muito tempo.

440
00:32:50,201 --> 00:32:51,463
Quem disse isso?

441
00:32:52,003 --> 00:32:53,561
Quem disse que isso seria rápido?

442
00:32:54,605 --> 00:32:56,869
Relate a situação em
12h32.

443
00:32:57,008 --> 00:33:00,273
A primeira equipe chegou
depois de apenas 7 minutos.

444
00:33:00,411 --> 00:33:02,845
Mesmo que um membro da equipe tenha sido baleado,

445
00:33:02,981 --> 00:33:05,643
Todos os reféns estão bem.

446
00:33:05,783 --> 00:33:08,445
Você quer dizer que um policial foi morto, certo?

447
00:33:08,586 --> 00:33:09,746
Está arranjado?

448
00:33:09,887 --> 00:33:12,253
Nada está arranjado
aqui também.

449
00:33:12,390 --> 00:33:14,950
Este é um verdadeiro roubo.

450
00:33:15,093 --> 00:33:17,857
Também podemos responder
se for real.

451
00:33:17,996 --> 00:33:20,658
Ninguém sabia dessa manobra
nunca termine.

452
00:33:21,099 --> 00:33:22,361
Nos vemos na próxima coletiva de imprensa.

453
00:33:22,500 --> 00:33:23,762
O que é tudo isso?

454
00:33:23,901 --> 00:33:25,869
- Agradecer.
- Ele disse que isso era um verdadeiro exercício.

455
00:33:26,504 --> 00:33:27,766
O que?

456
00:33:32,310 --> 00:33:34,574
Esse! Do-homem!

457
00:33:35,913 --> 00:33:40,247
Eu tenho essa pergunta
porque estou muito curioso.

458
00:33:41,085 --> 00:33:43,553
Você é o único ladrão.

459
00:33:43,688 --> 00:33:45,952
E há muitos reféns aqui.

460
00:33:46,591 --> 00:33:48,252
Como você pode nos amarrar?

461
00:33:51,295 --> 00:33:53,456
Amarre.
Este sinal não faz nenhum sentido.

462
00:33:53,598 --> 00:33:55,566
Oh sim!

463
00:33:56,100 --> 00:34:00,264
Esse! Ele disse que devemos fazer bem
Mas o que ele fez não fazia sentido.

464
00:34:01,606 --> 00:34:04,666
Amarre suas próprias mãos e pés.

465
00:34:05,710 --> 00:34:07,268
Todos vocês se tornaram
Eu acredito nisso.

466
00:34:07,412 --> 00:34:11,644
Então você disse que faria isso? 
tudo para você?

467
00:34:12,283 --> 00:34:13,443
Não são.

468
00:34:14,685 --> 00:34:16,346
Você disse isso.

469
00:34:16,888 --> 00:34:18,048
EU?

470
00:34:20,391 --> 00:34:24,054
Você tem que amarrar todo mundo.

471
00:34:25,196 --> 00:34:27,061
Em seguida, amarre seus próprios pés.

472
00:34:27,198 --> 00:34:29,962
e o algemou com as mãos do Sr. Woo.

473
00:34:30,601 --> 00:34:36,267
Claro, agora,
Apontei a arma para ele.

474
00:34:37,008 --> 00:34:41,377
No caso, eu não estou
amarre vocês.

475
00:34:41,813 --> 00:34:42,939
Entendi?

476
00:34:47,185 --> 00:34:49,745
Sim... você amarrou todas essas pessoas?

477
00:34:50,788 --> 00:34:53,154
Então ele teve que se amarrar novamente.

478
00:34:53,891 --> 00:34:58,453
Talvez seja esta a razão,
mas estou cansado.

479
00:34:59,397 --> 00:35:00,557
Deixe-me sentar lá atrás.

480
00:35:02,200 --> 00:35:06,762
- Estou com dor de cabeça... desculpe
- Louvável... pelo esforço 

481
00:35:07,605 --> 00:35:09,573
- Estão todos prontos?
- Sim.

482
00:35:10,007 --> 00:35:12,168
Chame as câmeras de televisão para nos seguir.

483
00:35:12,310 --> 00:35:13,368
Sim, senhor.

484
00:35:16,013 --> 00:35:19,141
A equipe B se prepara.

485
00:35:42,807 --> 00:35:44,174
Estúpido
Uh... desculpe... desculpe.

486
00:35:44,308 --> 00:35:47,471
Todas as câmeras de segurança foram cobertas.
Com esta situação,

487
00:35:47,612 --> 00:35:50,240
não teríamos como saber
o que está acontecendo lá.

488
00:35:57,788 --> 00:35:59,551
Estou em ensaios.

489
00:36:00,691 --> 00:36:03,057
Sessão de ensaio.

490
00:36:04,195 --> 00:36:05,856
Quanto tempo até a equipe SWAT chegar?

491
00:36:05,997 --> 00:36:08,363
Eles tinham acabado de passar pelo posto de controle do centro da cidade.

492
00:36:15,106 --> 00:36:16,368
Oh! Do-homem!

493
00:36:17,008 --> 00:36:19,067
Algo aconteceu acidentalmente,
eu acho,

494
00:36:19,210 --> 00:36:20,768
Câmeras de segurança foram cobertas.

495
00:36:20,912 --> 00:36:22,277
e a porta deslizante foi fechada.

496
00:36:22,713 --> 00:36:24,146
Estamos prestes a entrar.

497
00:36:24,282 --> 00:36:27,149
- Baixei a porta.
- O que?

498
00:36:28,085 --> 00:36:30,553
Este erro não deve ser cometido.

499
00:36:31,088 --> 00:36:34,751
Você pode arruinar o plano.
Não toque nos equipamentos do banco.

500
00:36:34,892 --> 00:36:37,554
Sim, os ladrões fazem isso às vezes.

501
00:36:37,695 --> 00:36:38,855
O que?

502
00:36:39,697 --> 00:36:41,358
Jung Do-man!

503
00:36:41,499 --> 00:36:43,262
Tem mais.

504
00:36:43,401 --> 00:36:45,665
eu não respondo
não há mais chamadas.

505
00:36:48,306 --> 00:36:50,774
Olá? Jung Do-man!

506
00:36:51,209 --> 00:36:51,971
Jung Do-man!

507
00:37:09,093 --> 00:37:10,253
Desculpe senhor...

508
00:37:10,595 --> 00:37:13,155
Como você falou sobre isso?
com Do-man?

509
00:37:14,799 --> 00:37:15,766
Huh?

510
00:37:15,900 --> 00:37:17,367
Quero dizer...

511
00:37:17,501 --> 00:37:21,164
Você não disse quando e como ele seria capturado?

512
00:37:25,009 --> 00:37:26,271
Não são. Eu só...

513
00:37:27,411 --> 00:37:28,878
Diga a ele para se sair bem.

514
00:37:30,081 --> 00:37:31,846
E tente ser um verdadeiro ladrão
se ele puder.

515
00:37:45,997 --> 00:37:47,658
Desculpe, mas...

516
00:37:48,199 --> 00:37:51,168
Mas por que ele pegou o telefone?
e nossos relógios?

517
00:37:55,406 --> 00:37:59,172
Porque não há muito dinheiro
em nossa filial,

518
00:37:59,610 --> 00:38:03,740
então você pega coisas valiosas,
certo?

519
00:38:03,881 --> 00:38:06,247
Sr. Ladrão. é isso?

520
00:38:07,285 --> 00:38:08,343
Não são.

521
00:38:08,486 --> 00:38:09,851
Reféns não deveriam perguntar

522
00:38:09,987 --> 00:38:14,356
Que horas são agora?
Ou quanto tempo mais?

523
00:38:14,792 --> 00:38:18,057
Acho que é melhor para todos vocês.

524
00:38:21,399 --> 00:38:23,663
Menos estresse,

525
00:38:24,101 --> 00:38:25,966
e isso não vai fazer você pensar
sobre tentar fazer alguma coisa.

526
00:38:28,706 --> 00:38:29,866
Desculpe!

527
00:38:30,808 --> 00:38:33,368
Eu sou uma pessoa mental e emocional
não está bem agora.

528
00:38:34,312 --> 00:38:35,870
Então, podemos parar com isso?

529
00:38:36,380 --> 00:38:37,745
Senhorita Lee.

530
00:38:39,183 --> 00:38:44,746
O que você tem?
Ele está no centro desta missão.

531
00:38:45,289 --> 00:38:47,154
Mesmo que seja o trabalho dele.

532
00:38:47,291 --> 00:38:50,260
Isso foi longe demais
Não somos crianças aqui.

533
00:38:51,295 --> 00:38:53,263
Nada além de ensaio.

534
00:38:53,397 --> 00:38:56,457
Ele deveria ser mais gentil conosco.

535
00:38:56,600 --> 00:38:59,364
Ele nos fez sentar no chão frio
e até pegou o telefone.

536
00:38:59,503 --> 00:39:01,471
Você é um ladrão!
Um verdadeiro ladrão!

537
00:39:11,782 --> 00:39:14,046
Polícia Jung...

538
00:39:25,896 --> 00:39:27,864
Inconsciente =))

539
00:39:30,801 --> 00:39:31,859
Está tão quieto agora,

540
00:39:32,002 --> 00:39:34,061
Deixe-me resumir a situação para você.

541
00:39:36,006 --> 00:39:39,373
Eu sou um estudante e
ele pode sair.

542
00:39:41,712 --> 00:39:45,443
Eu vou ficar aqui,
Gosto daqui porque é quente.

543
00:39:45,783 --> 00:39:48,445
Não preste atenção em mim.
Apenas faça o seu trabalho.

544
00:39:49,286 --> 00:39:50,446
Senhor.

545
00:39:51,288 --> 00:39:54,553
De qualquer forma, ele não tem uma conta aqui,
Ele é nosso cliente fiel.

546
00:39:55,192 --> 00:39:58,753
E você não precisa se preocupar.
Ele viveu muito bem antes

547
00:39:59,296 --> 00:40:00,456
Sente-se.

548
00:40:02,500 --> 00:40:03,967
Eu tenho que ir para a escola?

549
00:40:04,502 --> 00:40:06,163
Hoje temos um dia de folga.

550
00:40:07,004 --> 00:40:08,562
Você estuda na escola Sam-po?

551
00:40:10,007 --> 00:40:11,167
Sim.

552
00:40:12,710 --> 00:40:16,077
Muito estranho.
Então, por que meu filho vai à escola?

553
00:40:17,281 --> 00:40:20,250
Aishh... Ele foi para algum lugar de novo!

554
00:40:20,384 --> 00:40:21,749
Há mais uma coisa a fazer.

555
00:40:24,388 --> 00:40:26,754
Esta é uma sessão prática,
Mas não é igual às outras sessões.

556
00:40:28,392 --> 00:40:30,360
Eu desempenhei o papel de um ladrão.

557
00:40:31,395 --> 00:40:34,364
E talvez eu te amaldiçoe
até certo ponto,

558
00:40:35,499 --> 00:40:37,262
esse é o meu pensamento,
como um verdadeiro ladrão.

559
00:40:38,602 --> 00:40:40,365
Então espero que você entenda.

560
00:40:56,387 --> 00:40:59,447
Estacionário! Esse!
Se você se mover, eu atirarei!

561
00:40:59,590 --> 00:41:01,455
Sim! Seu joelho!
Coloque as mãos nos joelhos, seu idiota!

562
00:41:01,592 --> 00:41:04,561
- Você está realmente morto.
- Coloque as mãos nos joelhos!

563
00:41:04,695 --> 00:41:05,957
- Ei, Sr. Woo.
- A arma! Dê-me a arma!

564
00:41:06,096 --> 00:41:08,860
Não são! Você deve fazer o que eu peço.
Deitar-se!

565
00:41:08,999 --> 00:41:12,264
Ei, eu estava tão inquieto
para chegar a isso,

566
00:41:12,403 --> 00:41:14,564
Mas eu estava usando um colete à prova de balas.

567
00:41:14,705 --> 00:41:16,969
- Certo!
- Desamarre todos!

568
00:41:17,107 --> 00:41:20,076
- Pegue ele! Prenda-o!
- Coletes à prova de balas são brinquedos policiais!

569
00:41:20,211 --> 00:41:23,044
- Ei, Do-man! Está tudo acabado!
- Tudo bem! A melhor coisa que eu inventei!

570
00:41:24,582 --> 00:41:25,947
Desculpe, pessoal!

571
00:41:30,187 --> 00:41:32,246
Vocês não podem usar isso
Colete à prova de balas pode ser usado na cabeça? =))

572
00:41:33,891 --> 00:41:35,051
Hein?

573
00:41:35,893 --> 00:41:38,555
Ele atirou na minha cabeça.

574
00:41:39,597 --> 00:41:41,462
- Ele atirou na sua cabeça?
- Não sei.

575
00:41:41,599 --> 00:41:43,362
Isso mesmo.

576
00:41:44,201 --> 00:41:46,066
Acho que também vejo isso.

577
00:41:46,403 --> 00:41:48,871
Todo mundo!
Alguém tem provas?

578
00:41:53,911 --> 00:41:56,243
- Esse.
- Está na sua cabeça.

579
00:41:56,881 --> 00:41:59,349
Ver! Eu te disse!
Eu estava certo!

580
00:41:59,483 --> 00:42:03,442
Eu tenho bons olhos! Sim!
(tão inocente =)) )

581
00:42:06,690 --> 00:42:09,557
- Dê-me a arma.
- Está literalmente na sua cabeça.

582
00:42:09,693 --> 00:42:11,251
Dê para mim.

583
00:42:21,906 --> 00:42:24,875
OK! A equipe SWAT chegou.

584
00:42:26,710 --> 00:42:27,870
Eles estão aqui.

585
00:42:28,812 --> 00:42:29,836
Eles chegaram?

586
00:42:32,783 --> 00:42:34,751
Todo mundo. Atenção!

587
00:42:35,986 --> 00:42:37,044
Estritamente!

588
00:42:37,187 --> 00:42:37,949
Descansar.

589
00:42:42,393 --> 00:42:43,951
Eu sou o comandante do ataque.

590
00:42:44,795 --> 00:42:46,262
O que aconteceu com o
Praticando de repente?

591
00:42:49,800 --> 00:42:51,165
Eu te perguntei, hein.

592
00:42:52,603 --> 00:42:55,163
O que aconteceu nesses casos foi:
Abra fogo.

593
00:42:58,008 --> 00:42:59,873
Isso é prática.

594
00:43:00,010 --> 00:43:02,376
Lide com situações não planejadas.

595
00:43:02,713 --> 00:43:04,237
Uau... quando você fez isso?

596
00:43:04,381 --> 00:43:07,839
Sede da polícia
ter autoridade de comando.

597
00:43:07,985 --> 00:43:11,853
Então a equipe SWAT pode esperar por orientação.

598
00:43:11,989 --> 00:43:15,049
De acordo com as instruções,
Agora é a hora de negociar.

599
00:43:15,492 --> 00:43:16,652
Olhar. É ele.

600
00:43:16,994 --> 00:43:19,155
Ele acabou de voltar para casa.

601
00:43:19,296 --> 00:43:21,355
Mas ele é um especialista
negociações de resgate de reféns.

602
00:43:21,498 --> 00:43:25,366
Ele foi educado na América
e funcionou muito bem.

603
00:43:25,502 --> 00:43:27,970
Nós não vimos isso ainda
suas habilidades de trabalho,

604
00:43:28,105 --> 00:43:31,165
Mas poderemos ver
Como ele lida com esse caso?

605
00:43:31,308 --> 00:43:32,468
Ei!

606
00:43:35,512 --> 00:43:36,945
Já filmamos o suficiente.

607
00:43:37,081 --> 00:43:39,345
Vamos para casa,
Ou ficaremos presos no trânsito.

608
00:43:39,483 --> 00:43:41,144
Não é só filmar aqui.
Vire aí.

609
00:43:41,285 --> 00:43:43,446
Amplie aqui.
Se apresse!

610
00:43:44,388 --> 00:43:46,447
- Você não está planejando enviá-lo para o seu blog, está?
- Ah, mande-o embora!

611
00:43:47,691 --> 00:43:50,455
Aishh! Está muito frio!

612
00:43:57,101 --> 00:44:00,559
Então não podemos fazer nada
até que eles terminem de tentar?

613
00:44:01,005 --> 00:44:03,371
Não, na verdade não.

614
00:44:05,009 --> 00:44:07,876
Aish! Por que aquele idiota abaixou a porta!
O que ele vai fazer?

615
00:44:09,013 --> 00:44:10,640
Oh! Existe uma maneira.

616
00:44:10,781 --> 00:44:12,248
O detetive Han está lá.

617
00:44:12,383 --> 00:44:13,645
Oficial Jung.

618
00:44:15,986 --> 00:44:17,146
Deixe-me ir ao banheiro.

619
00:44:17,287 --> 00:44:19,949
Ela venceu o torneio Wu Shu em 2003.

620
00:44:20,090 --> 00:44:23,059
Wu Shu! Detetive Han
é um mestre de Wu Shu!

621
00:44:26,096 --> 00:44:27,563
Tais pedidos
geralmente não aceito.

622
00:44:32,102 --> 00:44:33,262
Me siga.

623
00:44:37,307 --> 00:44:39,775
Mas o oficial Jung
também o campeão de um torneio.

624
00:44:39,910 --> 00:44:43,437
Ah, merda... certo.
Boxe.

625
00:44:51,889 --> 00:44:53,652
Boxe e Wu Shu,
Quem vai ganhar?

626
00:44:56,694 --> 00:44:59,561
Muito simples.
Só preciso de 1 arma.

626
00:45:00,861 --> 00:45:01,500
Bang!

627
00:45:02,199 --> 00:45:03,757
estou na porta
Melhor banco de crédito,
(Melhor Banco de Crédito)

628
00:45:03,901 --> 00:45:06,461
onde muitas pessoas foram feitas reféns
1 hora e meia atrás.

629
00:45:06,603 --> 00:45:10,164
Acabei de levar mais 1 vítima baleada.

630
00:45:10,307 --> 00:45:14,073
A força policial ainda não chegou
O que foi feito até agora?

631
00:45:14,511 --> 00:45:17,139
Teremos que assistir e ver
Quantas vítimas ocorrerão?

632
00:45:17,681 --> 00:45:22,050
E veja quando a polícia vai se reunir
e controlar a situação.

633
00:45:22,186 --> 00:45:23,949
Este é o foco do boletim informativo.

634
00:45:24,488 --> 00:45:26,649
Eu sou Kim Jee-kyung
do canal de notícias LauXanh.Us

635
00:45:29,093 --> 00:45:31,152
Inacreditável 
Estamos filmando esta notícia.

636
00:45:31,295 --> 00:45:32,956
Morto.

637
00:45:37,601 --> 00:45:40,661
Talvez vocês estejam muito confortáveis
começando a pensar em ideias.

638
00:45:40,804 --> 00:45:42,669
Por favor, saia do sofá.

639
00:45:45,109 --> 00:45:46,371
E o chão?

640
00:45:46,810 --> 00:45:48,869
Ele quer que nos sentemos 
no chão?

641
00:45:49,012 --> 00:45:50,536
Nossas bundas vão congelar.

642
00:45:53,083 --> 00:45:55,847
Muito bem, senhorita Han.
Por que ela deveria incomodá-lo?

643
00:45:55,986 --> 00:45:58,648
Estou com dor no joelho
então não posso sentar no chão.

644
00:45:58,789 --> 00:46:01,257
É tudo por sua causa!
Peça desculpas a ele!

645
00:46:01,391 --> 00:46:03,359
Como poderíamos 
Posso sentar no chão?

646
00:46:03,494 --> 00:46:05,155
Aishh... Porra!

647
00:46:06,396 --> 00:46:07,556
Porra?

648
00:46:07,698 --> 00:46:09,165
Ei cara?

649
00:46:12,202 --> 00:46:15,171
Você consegue prestar atenção no que diz?

650
00:46:18,308 --> 00:46:21,368
Porque há crianças aqui.

651
00:46:43,801 --> 00:46:44,961
Olá.

652
00:46:49,506 --> 00:46:52,964
Olá, meu filho está aqui
saiu há alguns minutos.

653
00:46:54,311 --> 00:46:58,145
Você pode dizer que ele morreu no cumprimento do dever
porque ele morreu durante o treino.

654
00:46:59,883 --> 00:47:01,043
Al... Olá?

655
00:47:01,585 --> 00:47:02,847
Olá?

656
00:47:05,289 --> 00:47:08,053
Você está louco?
Esse ! Do-homem!

657
00:47:08,192 --> 00:47:11,355
Você está louco?
Cara, você está louco?

658
00:47:11,495 --> 00:47:14,055
Minha mãe tem um coração fraco!

659
00:47:14,598 --> 00:47:16,065
Louco!

660
00:47:16,200 --> 00:47:17,700
(A posição deitada daquela mulher é tão sexy: beleza :)

660
00:47:17,800 --> 00:47:19,000
Olá?

661
00:47:19,703 --> 00:47:24,572
Aishh, sem bateria?
Ah, porra! Estou ficando louco!

662
00:47:28,912 --> 00:47:30,038
Ah. Ah.

663
00:47:34,084 --> 00:47:35,551
Jung Do-man!

664
00:47:36,086 --> 00:47:39,249
Sou da sede da polícia provincial.

665
00:47:40,791 --> 00:47:42,850
Meu nome é...

666
00:47:43,894 --> 00:47:49,662
Eu sou Jang Yeun-soo,
responsável pela comunicação.

667
00:47:53,403 --> 00:47:54,665
Ele mudará sua voz?

668
00:47:55,305 --> 00:47:57,773
Ah. Ele provavelmente também estava gripado.

669
00:47:57,908 --> 00:47:59,773
Ver! O vírus da gripe se espalhará
Hoje em dia, não é brincadeira.

670
00:47:59,910 --> 00:48:03,346
Em primeiro lugar,
O que você vai fazer agora...

671
00:48:03,480 --> 00:48:07,541
é um crime grave
e imprudente,

672
00:48:08,685 --> 00:48:10,653
Espero que você perceba isso.

673
00:48:14,491 --> 00:48:16,049
Onde está o médico?

674
00:48:21,999 --> 00:48:24,160
Sua casa
O nome é Jung Do-man.

675
00:48:24,501 --> 00:48:28,369
- Esse é meu filho.
- Preciso dos documentos de confirmação dele.

676
00:48:28,505 --> 00:48:30,370
Preciso de dinheiro emprestado,

677
00:48:31,308 --> 00:48:33,868
você não pode me dar isso
Posso pedir emprestado?

678
00:48:34,511 --> 00:48:35,671
Não, senhora.

679
00:48:39,283 --> 00:48:40,750
Não está aí?

680
00:48:43,487 --> 00:48:49,448
Experimente olhar naquela pequena gaveta da mesa.

681
00:48:49,793 --> 00:48:51,351
Gavetas pequenas?

682
00:48:51,595 --> 00:48:53,062
Eu encontrei.

683
00:48:57,301 --> 00:49:00,759
Mas por que ela saiu de casa?
Isso está em seu nome?

684
00:49:03,607 --> 00:49:05,370
<i>Psicologia criminal</i>

685
00:49:10,480 --> 00:49:11,640
Ei cara.

686
00:49:12,783 --> 00:49:15,946
Vamos colocar minas aqui
então destrua o prédio.
(empurre o prédio.)

687
00:49:16,887 --> 00:49:18,855
Ele veio aqui só para
Destruir apenas um prédio?

688
00:49:18,989 --> 00:49:22,152
Bem, não podemos sentar aqui
e conte o tempo.

689
00:49:22,292 --> 00:49:24,760
Entraremos de alguma forma!

690
00:49:34,004 --> 00:49:36,564
Armazém de armazenamento de dinheiro.

691
00:49:44,982 --> 00:49:47,041
O impacto físico ocorrerá após 60 minutos
(significa arrombar a porta para entrar)

692
00:49:47,184 --> 00:49:49,744
após persuasão e reconciliação.

693
00:49:50,487 --> 00:49:51,852
- Chefe.
- SIM.

694
00:49:51,989 --> 00:49:54,549
As câmeras de segurança ainda estão funcionando.

695
00:49:54,691 --> 00:49:55,749
Convide seu chefe para assistir.

696
00:49:55,892 --> 00:49:57,553
- Estamos prontos para colocar pessoas lá?
- Sim.

697
00:49:57,694 --> 00:49:59,059
Então vamos fazer isso.

698
00:50:03,000 --> 00:50:05,059
3, 2, 1. Vamos.

699
00:50:09,106 --> 00:50:10,767
- Gerente.
- Sim.

700
00:50:13,610 --> 00:50:15,271
Alfa, Alfa.
Local do relatório.

701
00:50:15,512 --> 00:50:17,537
Este é Alfa.
Aproximando-se do alvo.

702
00:50:17,681 --> 00:50:19,546
- Ligue para o repórter.
- Sim.

703
00:50:19,683 --> 00:50:20,843
Vamos começar.

704
00:50:22,986 --> 00:50:24,647
Chegou em posição.
Comece a missão.

705
00:50:27,491 --> 00:50:30,255
- Temos que ter muito cuidado.
- Não... não... espere!

706
00:50:32,396 --> 00:50:33,658
Mais tarde.

707
00:50:35,298 --> 00:50:37,357
Este edifício possui um sistema
Tubo de ventilação, certo?

708
00:50:38,802 --> 00:50:39,962
Sim.

709
00:50:40,303 --> 00:50:43,170
Há ventilação para todos
e ventile o cofre.

710
00:50:43,306 --> 00:50:44,568
Você pode fechá-lo agora?

711
00:50:52,983 --> 00:50:54,143
O que está errado?

712
00:50:54,684 --> 00:50:55,844
Olhe para o seu telefone.

713
00:50:55,986 --> 00:50:58,546
- Não há sinal.
- O que está errado?

714
00:51:02,993 --> 00:51:04,051
Caro chefe!

715
00:51:04,194 --> 00:51:06,856
Esteja preparado e
Obtenha um bom ângulo.

716
00:51:06,997 --> 00:51:08,965
Este será o detalhe de destaque
de hoje.

717
00:51:09,099 --> 00:51:11,260
- Chefe, espere.
- Sim.

718
00:51:11,401 --> 00:51:14,370
Há 1 problema.
Você deveria ir para a sala de reuniões.

719
00:51:24,081 --> 00:51:26,242
- Minha equipe...
- Aquela equipe...

720
00:51:26,983 --> 00:51:28,644
Cancele a missão agora!

721
00:51:28,785 --> 00:51:30,844
Você é surdo?
Meus soldados morrerão!

722
00:51:41,698 --> 00:51:42,858
Maldito!

723
00:51:45,702 --> 00:51:46,862
Abrir a porta. Rápido!

724
00:52:00,083 --> 00:52:04,452
Se abrirmos 1 ou 2 minutos atrasados
você poderia ter morrido.

725
00:52:04,788 --> 00:52:06,050
Vá lá fora. Todos vocês.

726
00:52:09,693 --> 00:52:11,354
7 soldados das forças especiais morreram.

727
00:52:11,695 --> 00:52:14,163
Eu relato do exercício
Se isso for verdade,

728
00:52:14,698 --> 00:52:19,761
então esta é a pior vítima para os reféns
Feito com apenas 1 pessoa.

729
00:52:19,903 --> 00:52:22,565
Liguei para a sede.
Por favor.

730
00:52:25,108 --> 00:52:26,268
Sim.

731
00:52:26,409 --> 00:52:29,640
Tudo está pronto.
Apenas sente e observe.

732
00:52:31,681 --> 00:52:33,444
Não, é interessante.

733
00:52:35,485 --> 00:52:37,953
Sim, tudo bem. Agradecer.

734
00:53:05,382 --> 00:53:06,849
OK!

735
00:53:13,590 --> 00:53:14,750
Prática de simulação?

736
00:53:15,092 --> 00:53:17,360
Que cara estúpido teve a ideia?
Isso é loucura?
(cérebro chato = estúpido <gíria>)

737
00:53:17,494 --> 00:53:21,555
Ei, agora há pouco você disse que isso é
Exercício real.

738
00:53:38,281 --> 00:53:39,748
Você não está com fome?

739
00:53:41,384 --> 00:53:45,150
Faça o que fizer, não faça
Deixe seu estômago vazio.

740
00:53:45,288 --> 00:53:46,949
Oh! Da-hae,

741
00:53:47,390 --> 00:53:50,257
Pedimos bolos de arroz para o banco.
Eles já chegaram?

742
00:53:51,895 --> 00:53:56,161
Colocamos guarda-chuvas,
não bolos de arroz.

743
00:53:56,299 --> 00:53:57,357
Eca!

744
00:53:57,500 --> 00:54:00,663
Sim! Ele também nos torturou
até quando!

745
00:54:01,204 --> 00:54:02,364
Senhorita Lee!

746
00:54:03,406 --> 00:54:05,067
Você me assustou.

747
00:54:07,210 --> 00:54:10,441
Chefe, você vai fazer assim
E se este for um ladrão de verdade?

748
00:54:10,580 --> 00:54:11,740
Olá, senhora.

749
00:54:12,482 --> 00:54:14,450
Mas você
já inconsciente.

750
00:54:15,986 --> 00:54:17,146
Inconsciente?

751
00:54:17,887 --> 00:54:19,548
Minha bunda desmaiou!

752
00:54:19,689 --> 00:54:22,453
Ah, e se eu estiver inconsciente?
Estrela! Huh?

753
00:54:22,592 --> 00:54:24,150
Esse! Se eu perder a consciência,

754
00:54:24,294 --> 00:54:25,659
Eu tive que ficar sentado lá inconsciente
o dia todo?

755
00:54:25,795 --> 00:54:26,762
Eu acordei, ok?

756
00:54:26,896 --> 00:54:30,457
Seu tiro é muito fraco para mim
então acordei logo depois disso! O que está errado?

757
00:54:30,900 --> 00:54:32,561
Vamos pensar assim.

758
00:54:33,003 --> 00:54:34,470
Não faça mais bobagens.

759
00:54:34,604 --> 00:54:37,266
Ei, eu fiz tudo do meu jeito,

760
00:54:37,407 --> 00:54:38,669
Por que não posso?

761
00:54:38,808 --> 00:54:40,469
Isso mesmo! ei, seu idiota!

762
00:54:40,610 --> 00:54:42,669
Pessoas que estão inconscientes podem acordar.
idiota!

763
00:54:42,812 --> 00:54:44,939
Aishh, ele está morto!

764
00:54:46,583 --> 00:54:48,847
De qualquer forma,

765
00:54:48,985 --> 00:54:51,954
Eu não me importo com o que você faz,

766
00:54:52,088 --> 00:54:53,646
Mas por favor faça isso por mim!

767
00:54:55,292 --> 00:54:57,954
Ah... o que é isso?
Você vai atirar em mim?

768
00:54:58,094 --> 00:55:00,654
Por que... Você quer que eu caia
e fingir que está morto?

769
00:55:00,797 --> 00:55:02,355
Hah! Diversão!

770
00:55:24,087 --> 00:55:26,850
Já cozido no vapor =))
(estuprado)

771
00:55:30,593 --> 00:55:34,757
Somos amigos desde crianças.

772
00:55:35,298 --> 00:55:37,266
Mesmo desde tenra idade,

773
00:55:38,101 --> 00:55:43,971
ele sempre foi educado
e forte.

774
00:55:44,107 --> 00:55:46,871
Todo mundo está lá
deve estar muito cansado.

775
00:55:49,112 --> 00:55:50,943
Ele deveria ir embora.

776
00:55:52,082 --> 00:55:55,142
Oficial Jung costumava ser
1 investigador criminal.

777
00:55:55,285 --> 00:55:57,845
Ele foi então rebaixado
para se tornar um policial de trânsito, certo?

778
00:55:57,987 --> 00:55:59,249
Sim. Isso foi há 2 anos,

779
00:55:59,389 --> 00:56:03,052
Do-man após o incidente
Escândalo de suborno do governador.

780
00:56:03,193 --> 00:56:05,161
Este é um caso sério.

781
00:56:05,995 --> 00:56:08,759
Estamos muito impacientes,
mas não posso provar nada.

782
00:56:08,898 --> 00:56:12,664
Não nos conheça 
Se você sair com dinheiro ou cheque.

783
00:56:12,802 --> 00:56:14,770
Nós não sabemos
porque nunca descobri.

784
00:56:14,904 --> 00:56:17,771
Mesmo se fizéssemos, não pareceria trabalho
lute contra um gigante de pedra.

785
00:56:18,408 --> 00:56:19,375
Então o que aconteceu?

786
00:56:19,509 --> 00:56:23,536
O diretor do departamento de polícia foi demitido.
E houve um assalto.

787
00:56:24,080 --> 00:56:27,140
Ele foi rebaixado logo depois.

788
00:56:27,684 --> 00:56:29,743
Ele foi longe demais.

789
00:56:30,487 --> 00:56:33,945
Desculpe, mas é melhor se eu
contar a história toda?

790
00:56:35,792 --> 00:56:36,952
Eu ouvi?

791
00:56:37,594 --> 00:56:40,062
Ah sim, sim.
Aguentar.

792
00:56:40,697 --> 00:56:42,562
Senhor, esse é o Departamento de Polícia Nacional.

793
00:56:45,101 --> 00:56:46,261
Eu sou Lee Seung Woo.

794
00:56:47,003 --> 00:56:48,163
Estrela?

795
00:56:48,805 --> 00:56:49,965
Transmitir para todo o país?

796
00:56:50,106 --> 00:56:54,167
Este é um exercício de simulação
organizado pelo Departamento de Polícia de Sam-po.

797
00:56:54,310 --> 00:56:59,338
Você vai se perguntar
Como isso aconteceu?

798
00:56:59,482 --> 00:57:01,643
Isso não pode acabar agora
mesmo quando queremos que isso acabe.

799
00:57:02,185 --> 00:57:04,653
- Por favor... Desculpe.
- Desculpe.

800
00:57:06,990 --> 00:57:09,550
Olá.
Em qual emissora de TV vocês estão?

801
00:57:10,493 --> 00:57:13,155
- Por que você pergunta isso?
- Como assim, por que está me perguntando isso?

802
00:57:13,296 --> 00:57:16,060
O que você pensa quando?
gravando aqui?

803
00:57:16,199 --> 00:57:18,167
A permissão já foi obtida?

804
00:57:18,301 --> 00:57:20,963
Tire seu carro daqui agora mesmo.
Rápido.

805
00:57:21,104 --> 00:57:23,265
Ei, ei! Saia daqui agora.

806
00:57:24,808 --> 00:57:27,572
Ajude-me a trazer este carro
saia daqui. Se apresse!

807
00:57:29,012 --> 00:57:31,537
Devemos sair também?

808
00:57:31,681 --> 00:57:34,343
Não são. Você pode continuar.

809
00:57:34,484 --> 00:57:35,951
Não é nada justo.

810
00:57:36,085 --> 00:57:37,746
Por que há apenas 1 estação gravando?
E nós não?

811
00:57:38,888 --> 00:57:41,152
Isso é uma violação de direitos
liberdade de imprensa.

812
00:57:41,291 --> 00:57:43,452
Ah, não, é como
Repressão mediática.

813
00:57:43,593 --> 00:57:47,962
Essa... essa garota...
Que incômodo!

814
00:57:48,298 --> 00:57:51,756
Eu não sou "essa garota"
Sou repórter de televisão.

815
00:57:52,602 --> 00:57:55,765
O quê, você é apenas um repórter.

816
00:57:55,905 --> 00:57:58,271
Conta bancária de $ 1000 ou mais.

817
00:57:58,408 --> 00:58:01,969
Prazo de 1 mês a 36 meses.

818
00:58:03,580 --> 00:58:06,549
Ele se encaixa perfeitamente em nossos padrões.

819
00:58:08,585 --> 00:58:12,248
Não é bom para as mulheres
tive que sentar no chão frio. Eca!

820
00:58:26,603 --> 00:58:28,662
- Aqui está o café.
- Agradecer.

821
00:58:34,110 --> 00:58:35,270
5.

822
00:58:35,912 --> 00:58:37,641
Aceite. Eu ganhei.

823
00:58:43,686 --> 00:58:46,154
Eu sinto que estou
jogo de verdade.

824
00:58:47,790 --> 00:58:49,155
Este é seu...

825
00:58:50,693 --> 00:58:52,160
3!

826
00:58:53,096 --> 00:58:55,860
Oh! Eu ganhei!

827
00:59:02,906 --> 00:59:04,965
Em caso de emergência,
Faça uma pausa.

828
00:59:05,308 --> 00:59:07,276
Como você se sente agora?

829
00:59:15,385 --> 00:59:19,048
Por favor, olhe aqui!
Basta nos dar uma pergunta!

830
00:59:19,889 --> 00:59:21,652
Diretor, diga-nos apenas uma coisa...

831
00:59:21,791 --> 00:59:24,453
Obrigado por deixá-la sair
E não me coloque nesse lugar terrível.

832
00:59:26,796 --> 00:59:28,457
Você vai continuar?

833
00:59:33,903 --> 00:59:35,063
Sim.

834
00:59:36,806 --> 00:59:38,364
Qual é o seu motivo?

835
00:59:39,309 --> 00:59:40,674
Por que você foi tão longe?

836
00:59:42,512 --> 00:59:46,744
Eu te avisei
Você vai se arrepender disso.

837
00:59:50,086 --> 00:59:51,747
Mas eu sou um policial

838
00:59:53,990 --> 00:59:56,458
então se você me disser
pare agora.

839
00:59:58,294 --> 00:59:59,659
Eu vou parar.

840
01:00:00,496 --> 01:00:01,656
Então...

841
01:00:03,299 --> 01:00:04,561
você quer que eu pare?

841
01:00:08,561 --> 01:00:10,209
(Ela é tão linda :x)

842
01:00:13,209 --> 01:00:14,676
Vamos ver se você ainda está aí
O que mais você pode fazer?

843
01:00:16,279 --> 01:00:20,943
Faça bem até o fim.

844
01:00:21,284 --> 01:00:22,444
Sim, senhor.

845
01:00:23,786 --> 01:00:26,254
Vou cumpri-lo como uma ordem.

846
01:00:27,290 --> 01:00:28,848
De qualquer forma, isso é um resgate.

847
01:00:29,892 --> 01:00:31,655
Pelo menos temos
1 refém fora.

848
01:00:34,998 --> 01:00:37,159
Acabou, não é?
Quando os reféns serão libertados?

849
01:00:37,300 --> 01:00:38,358
O que acontecerá a seguir?

850
01:00:38,501 --> 01:00:39,763
Caro chefe...

851
01:00:40,703 --> 01:00:41,863
Eu não faço isso.

852
01:00:44,707 --> 01:00:45,867
O que?

853
01:00:49,779 --> 01:00:51,440
Troca de reféns!

854
01:00:51,581 --> 01:00:53,845
Eu era um ladrão,

855
01:00:55,485 --> 01:00:57,953
Não vou deixar aquele refém escapar.

856
01:00:59,088 --> 01:01:00,749
Então, para ser justo,

857
01:01:02,592 --> 01:01:06,050
vou precisar de uma pessoa
tome o lugar dela.

858
01:01:12,402 --> 01:01:13,562
OK.

859
01:01:15,405 --> 01:01:17,168
Eu vou lá.

860
01:01:17,306 --> 01:01:18,671
Não são.

861
01:01:20,009 --> 01:01:21,772
Eu escolho o refém.

862
01:01:30,887 --> 01:01:32,149
Devo atirar nele?

863
01:01:41,497 --> 01:01:42,657
Meu?

864
01:01:43,399 --> 01:01:44,559
Meu?

865
01:01:46,602 --> 01:01:49,969
Mas ele não deveria entrar
sem câmera?

866
01:01:50,807 --> 01:01:53,970
Se esta for uma troca justa de 1-1
então ele deveria trazer uma câmera.

867
01:01:54,711 --> 01:01:55,769
A câmera deve ser contada como 1 pessoa,

868
01:01:55,912 --> 01:01:57,243
porque também tem olhos.

869
01:01:58,281 --> 01:02:01,444
Soltei dois reféns.

870
01:02:04,687 --> 01:02:06,746
Empurrar! Empurre com força!

871
01:02:07,990 --> 01:02:09,150
Em breve! Em breve!

872
01:02:10,193 --> 01:02:12,354
Meu nome é Da-hye.

873
01:02:16,499 --> 01:02:18,660
OK, tudo está feito.

874
01:02:19,102 --> 01:02:21,866
OK! A máquina está pronta.

875
01:02:22,305 --> 01:02:26,173
Ok, relaxe.
Apenas fale normalmente.

876
01:02:27,910 --> 01:02:30,037
Ok, pronto!

877
01:02:33,282 --> 01:02:36,945
Você se parece tanto com Al Queda e Hamath,
Obviamente que sim.

878
01:02:37,086 --> 01:02:38,348
Guarde a arma.

879
01:02:48,898 --> 01:02:50,957
Sim. Sou eu

880
01:02:51,100 --> 01:02:54,365
pessoa jogando o jogo
Simulador de assalto a banco.

881
01:02:54,504 --> 01:02:56,165
Sou o policial Jung Do-man.

882
01:02:57,206 --> 01:03:00,369
O oposto do nosso plano
A sessão de treinamento foi estendida,

883
01:03:01,110 --> 01:03:03,635
e demorou mais do que esperávamos,

884
01:03:05,081 --> 01:03:09,040
Mas certamente a polícia
do Departamento de Polícia de Sam-po fará de tudo para garantir...

885
01:03:09,385 --> 01:03:14,846
a segurança das pessoas e
a paz da cidade,

886
01:03:14,991 --> 01:03:16,754
a qualquer custo.

887
01:03:17,393 --> 01:03:21,659
Além disso, eu não conheço esse exercício
Como isso vai acabar?

888
01:03:22,298 --> 01:03:26,257
Mas esta broca é para
melhorar nossas habilidades profissionais

889
01:03:26,402 --> 01:03:31,169
para resolver casos
Um assalto a banco ocorreu de repente.

890
01:03:31,808 --> 01:03:34,276
Quero enfatizar isso mais uma vez.

891
01:03:34,410 --> 01:03:39,143
E eu quero te agradecer

892
01:03:39,282 --> 01:03:42,149
estes reféns pela sua cooperação.

893
01:04:11,781 --> 01:04:13,339
Esse! Aquele cara maluco!

894
01:04:14,483 --> 01:04:18,146
Você está mirando em mim?

895
01:04:18,788 --> 01:04:23,157
Hum... Por que está aí?
A bala não vai...

896
01:04:23,492 --> 01:04:24,652
Eu não...

897
01:04:27,196 --> 01:04:29,357
O que está acontecendo?

898
01:04:29,498 --> 01:04:31,159
Ligue para eles.

899
01:04:33,002 --> 01:04:34,867
Esse! Ele nos disse para ligar para eles.
O que você ainda está fazendo?

900
01:04:40,109 --> 01:04:42,771
- Olá, para onde você quer ligar?
- Banco de crédito.

901
01:04:42,879 --> 01:04:45,541
- OK. Qual ramo?
- Filial Sam-po.

902
01:04:46,482 --> 01:04:47,949
Sim, em Joong-ang Dong.
Joong-ang Dong.

903
01:04:48,084 --> 01:04:49,949
Eu encontrei.

904
01:04:50,086 --> 01:04:53,146
-337
- Sim?

905
01:04:53,289 --> 01:04:54,847
Sim.

906
01:04:54,991 --> 01:04:56,458
Recebemos uma ligação de
Delegacia Provincial de Polícia.

907
01:04:57,693 --> 01:04:59,160
Eu vou conectar você.

908
01:04:59,595 --> 01:05:02,359
Por que temos obrigações?
Devo consertar isso?

909
01:05:03,599 --> 01:05:04,964
Ei cara!

910
01:05:05,101 --> 01:05:09,367
Nós não continuamos
gravação?

911
01:05:14,010 --> 01:05:15,272
Sim, senhor.

912
01:05:23,486 --> 01:05:25,147
Às vezes,
mesmo que eu não queira,

913
01:05:25,888 --> 01:05:28,652
Certos casos só podem ser resolvidos
se alguém morrer.

914
01:05:35,898 --> 01:05:37,058
Alvo visto.

915
01:05:37,400 --> 01:05:40,665
Eu tenho que fazer isso?
Eu não quero fazer isso.

916
01:05:41,704 --> 01:05:44,571
OK. OK.

917
01:05:45,408 --> 01:05:46,773
Eu não farei isso.

918
01:05:47,109 --> 01:05:48,576
Eu pareço bem?

919
01:05:49,779 --> 01:05:51,644
Ok... Você está pronto?

920
01:05:52,481 --> 01:05:54,642
- Vou fazer uma contagem regressiva.
- OK.

921
01:05:54,784 --> 01:05:55,944
Preparar.

922
01:05:57,987 --> 01:06:00,751
Nosso...banco...nosso...banco

923
01:06:01,290 --> 01:06:03,053
Corte, corte!

924
01:06:03,192 --> 01:06:07,151
Você sabe, eu acho que poderia ser melhor
Se eu não gravar você.

925
01:06:07,296 --> 01:06:09,662
Aishh, você está suando.

926
01:06:10,499 --> 01:06:14,959
Porque o aquecedor estava quebrado.
Sinto frio.

927
01:06:17,406 --> 01:06:20,466
Espere.
Ele está com febre.

928
01:06:22,111 --> 01:06:26,548
Ah, preciso tomar remédio primeiro.

929
01:06:28,684 --> 01:06:30,345
Alvo visto.
Visão clara.

930
01:06:31,988 --> 01:06:33,956
- Tem certeza que é Do-man?
- Sim, exatamente.

931
01:06:35,992 --> 01:06:38,552
- Devo atirar?
- Não, não até ele terminar.

932
01:06:40,196 --> 01:06:41,663
Não haverá erros.

933
01:06:46,102 --> 01:06:46,966
Ele ainda está lá.

934
01:06:47,103 --> 01:06:48,468
Tudo bem.
Atirar!

935
01:06:51,607 --> 01:06:54,075
Ok, pronto.
Tiro na cabeça.

936
01:06:54,210 --> 01:06:55,472
OK!

937
01:07:01,784 --> 01:07:04,048
Ah, espere.
Ele usa óculos?

938
01:07:04,186 --> 01:07:05,346
O que?

939
01:07:09,191 --> 01:07:12,058
Com esta ação,
O número de vítimas até agora é de 8 pessoas.

940
01:07:12,194 --> 01:07:15,561
Este erro da polícia foi a causa
a morte de outra pessoa inocente.

941
01:07:15,698 --> 01:07:19,156
A situação continua a piorar.

942
01:07:19,602 --> 01:07:20,967
Aishh, corte. Refazer.

943
01:07:21,404 --> 01:07:22,564
Morto.

944
01:07:22,705 --> 01:07:26,266
Então, sou elegível para recebê-lo
Seguro de acidentes?

945
01:07:26,409 --> 01:07:30,539
Claro.
Isso é seguro de vida

946
01:07:30,679 --> 01:07:32,943
e o governo compensará,

947
01:07:33,082 --> 01:07:35,642
Você vai conseguir bastante, hein?

948
01:07:37,186 --> 01:07:40,155
Minha antiguidade tem impacto
Dinheiro de compensação do governo?

949
01:07:40,890 --> 01:07:42,858
Não pergunte mais, ok?

950
01:07:49,598 --> 01:07:51,657
Ei, oficial Song!

951
01:07:52,401 --> 01:07:53,561
Sim.

952
01:07:58,407 --> 01:08:00,773
8 pessoas morreram é demais.

953
01:08:01,410 --> 01:08:03,742
1 caso foi causado pela polícia.

954
01:08:05,781 --> 01:08:08,841
De qualquer forma, este é o meu carro
Diretor do nosso Departamento de Polícia.

955
01:08:11,387 --> 01:08:13,252
Ah. Ah.

956
01:08:15,391 --> 01:08:17,552
Ok, vamos começar.

957
01:08:17,693 --> 01:08:22,153
Ela deve falar normalmente.
OK!

958
01:08:26,802 --> 01:08:29,270
Filho, Do-homem...

959
01:08:31,507 --> 01:08:33,065
Do-homem.

960
01:08:33,509 --> 01:08:34,874
Mamãe aqui.

961
01:08:35,811 --> 01:08:37,642
Ele me disse para falar normalmente.

962
01:08:37,780 --> 01:08:42,843
A palavra “filho” é extremamente importante.

963
01:08:45,788 --> 01:08:49,053
Filho, Do-man.

964
01:08:49,191 --> 01:08:50,852
Mamãe aqui.

965
01:08:50,993 --> 01:08:53,962
"Por que você está fazendo isso?
Pense em seus pais."

966
01:08:55,097 --> 01:08:58,965
Por que você faz isso?
Pense em seus pais.

967
01:08:59,101 --> 01:09:03,765
"Se você sentir vergonha,
nós vamos te perdoar.

968
01:09:03,906 --> 01:09:05,771
Você ouviu isso, Do-man?"

969
01:09:07,209 --> 01:09:13,842
Eles disseram que iriam me perdoar
se você parar.

970
01:09:13,983 --> 01:09:15,848
- Do-homem.
- Eu disse a ela para me seguir!

971
01:09:15,985 --> 01:09:18,647
- Eu não acho que isso vai funcionar.
- Ah, ah.

972
01:09:19,688 --> 01:09:21,155
Você não acha que isso vai funcionar?

973
01:09:21,290 --> 01:09:22,552
Por dentro, não acho que seja possível
ouça-me.

974
01:09:22,691 --> 01:09:24,556
Este é o meu plano.

975
01:09:25,194 --> 01:09:28,061
Se você quiser dizer algo ao seu filho
então diga.

976
01:09:36,205 --> 01:09:39,072
Do-man, onde você guarda seus documentos imobiliários?

977
01:09:39,208 --> 01:09:43,338
Mamãe precisa disso amanhã
Mas a mãe não conseguiu encontrar.

978
01:09:55,090 --> 01:09:59,049
Eu sei que vocês estão tendo problemas com meu filho.

979
01:10:00,196 --> 01:10:02,164
Mas ele é uma pessoa gentil.

980
01:10:02,298 --> 01:10:05,165
Você não deveria pegá-lo
brincar de bandido.

981
01:10:05,301 --> 01:10:08,168
Aposto que é muito atormentador.

982
01:10:08,304 --> 01:10:11,467
O que? O que! Olha, senhora.
Eu nunca disse a ele para fazer isso.

983
01:10:11,607 --> 01:10:14,269
Ele se tornou um ladrão por voto.
A cédula está na urna lotérica

984
01:10:14,410 --> 01:10:18,437
Todos aqui escolheram um papel.
E o filho dela escolheu o ladrão

985
01:10:19,882 --> 01:10:21,543
Ah...

986
01:10:22,184 --> 01:10:24,345
Acho que é a sorte.

987
01:10:26,388 --> 01:10:27,946
Vocês fazem um bom trabalho.

988
01:10:29,091 --> 01:10:30,149
Que velha estranha.

989
01:10:30,292 --> 01:10:31,657
Sim.

990
01:10:32,294 --> 01:10:34,159
Sim. Estamos prontos.

991
01:10:41,804 --> 01:10:43,863
Notícias esta noite.

992
01:10:44,306 --> 01:10:48,265
Esta tarde, na cidade de Sam-po,
Uma broca se torna um assunto quente.

993
01:10:49,411 --> 01:10:52,141
A equipe SWAT foi enviada

994
01:10:54,283 --> 01:10:55,648
Diretor do Departamento de Polícia de Sam-po
parecer muito confiante.

995
01:10:55,784 --> 01:10:58,651
Agora só precisamos pegá-lo.

996
01:11:00,589 --> 01:11:05,458
8 horas de confronto

997
01:11:05,594 --> 01:11:07,357
8 vítimas!

998
01:11:10,899 --> 01:11:13,060
Sim, neste momento,
na cidade de Sam-po,

999
01:11:13,202 --> 01:11:15,261
Um exercício de simulação único
está acontecendo.

1000
01:11:15,404 --> 01:11:17,463
E evoluiu para
situação inesperada.

1001
01:11:18,107 --> 01:11:20,769
Vamos conhecer nosso repórter
no local.

1002
01:11:32,288 --> 01:11:33,448
Jung Do-man.

1003
01:11:34,089 --> 01:11:37,752
Do-homem. Tentamos persuadir o ladrão
através de seus pais.

1004
01:11:37,893 --> 01:11:39,656
E falhamos miseravelmente.

1005
01:11:39,795 --> 01:11:42,764
Porque
Você não é um ladrão de verdade.

1006
01:11:43,299 --> 01:11:44,960
Perdi pontos.

1007
01:11:45,401 --> 01:11:50,270
Mas também faz sentido
Você não fez isso perfeitamente.

1008
01:11:50,806 --> 01:11:53,172
Você é responsável
Aja como um verdadeiro ladrão.

1009
01:11:54,410 --> 01:11:56,241
Mas se você realmente jogou,

1010
01:11:56,378 --> 01:11:58,539
Como você pôde ser tão descuidado?

1011
01:11:58,681 --> 01:12:01,445
Por que? Ela é sua mãe.

1012
01:12:02,484 --> 01:12:06,750
Em suma,
Você não fez bem o seu trabalho.

1013
01:12:07,289 --> 01:12:10,747
Talvez possamos conversar sobre isso
após o exercício.

1014
01:12:11,794 --> 01:12:13,659
Este é o oficial Jung.

1015
01:12:13,996 --> 01:12:15,657
Como você pôde
te chamar de policial?

1016
01:12:16,598 --> 01:12:18,259
Você é um ladrão, seu filho da puta!

1017
01:12:18,600 --> 01:12:20,465
Você é sempre um ladrão!

1018
01:12:47,896 --> 01:12:49,056
Jung Do-man!

1019
01:12:49,998 --> 01:12:51,659
Deixe-me dizer.

1020
01:12:51,800 --> 01:12:53,563
Minha razão é muito simples.

1021
01:12:54,303 --> 01:12:56,362
Minha mãe não derramou uma única lágrima.

1022
01:12:56,505 --> 01:12:59,668
Porque ela é mãe de um policial
não do ladrão.

1023
01:13:00,509 --> 01:13:03,342
Todo pai vai chorar

1024
01:13:03,479 --> 01:13:05,743
se o filho deles é realmente um ladrão.

1025
01:13:06,782 --> 01:13:08,647
Esta é a desvantagem
do exercício.

1026
01:13:09,284 --> 01:13:13,550
Eu sou um ladrão, mas minha mãe
ainda é mãe de um policial.

1027
01:13:14,189 --> 01:13:17,454
É por isso que ela não chora,
sem desculpas.


1028
01:13:18,494 --> 01:13:20,553
Eu juro que se minha mãe chorasse,

1029
01:13:22,297 --> 01:13:24,060
Talvez eu tenha desistido.

1030
01:13:30,205 --> 01:13:32,264
Ju... jun... Jung Do-man!

1031
01:13:32,408 --> 01:13:34,069
Há mais uma coisa.

1032
01:13:35,310 --> 01:13:39,337
Por favor, diga isso à minha mãe
Meus documentos imobiliários estão na 2ª gaveta.

1033
01:13:47,389 --> 01:13:49,357
Agora são 21h35

1034
01:13:49,691 --> 01:13:53,559
Por favor, prepare um ônibus, exatamente às 22h35,
em frente ao banco.

1035
01:13:53,896 --> 01:13:56,364
Bloqueio da estrada para o porto de Sam-po.

1036
01:13:56,698 --> 01:13:59,258
E prepare um barco
De tamanho médio.

1037
01:13:59,401 --> 01:14:03,269
Todos os atiradores no telhado,
deve ir para a rua.

1038
01:14:04,306 --> 01:14:05,967
Anunciei o início do exercício,

1039
01:14:06,108 --> 01:14:08,167
Mas serei eu quem acabará com isso.

1040
01:14:08,310 --> 01:14:11,245
O barco em que embarcarei irá para o norte.

1041
01:14:11,380 --> 01:14:12,540
Perto de águas territoriais,

1042
01:14:12,681 --> 01:14:16,139
Vou libertar os reféns na água
com colete salva-vidas.

1043
01:14:16,285 --> 01:14:20,449
Quando saí, o exercício acabou.

1044
01:14:21,290 --> 01:14:24,453
Eu não vou me comprometer.
E se o meu pedido

1045
01:14:24,593 --> 01:14:28,154
não aceito,
A cada 10 minutos, matarei um refém.

1046
01:14:38,307 --> 01:14:40,172
Devíamos pegar o ônibus para...

1047
01:14:43,579 --> 01:14:46,742
- Você é o comandante?
- Sim. Não há ônibus.

1048
01:14:46,882 --> 01:14:48,941
Cancelar comentários.

1049
01:14:49,585 --> 01:14:50,950
Há muitas pessoas aqui.

1050
01:14:51,086 --> 01:14:53,850
Senhor Governador!
O que você acha desse ensaio?

1051
01:14:53,989 --> 01:14:54,956
Você tem alguma informação?

1052
01:14:55,090 --> 01:14:56,955
Você tem algum conhecimento sobre isso?

1053
01:14:57,092 --> 01:14:58,457
Ah... Falaremos sobre isso mais tarde.

1054
01:14:58,794 --> 01:15:02,355
- Temos que marcar uma conferência de imprensa?
- Por que você tem que conhecê-lo?

1055
01:15:02,498 --> 01:15:04,659
Senhor Governador!

1056
01:15:16,111 --> 01:15:18,136
Então você sabe sobre esse cara.

1057
01:15:22,985 --> 01:15:25,249
Ele é um personagem muito grande.

1058
01:15:31,894 --> 01:15:33,555
Você terá que suportar alguns danos.

1059
01:15:33,996 --> 01:15:35,759
Isso já aconteceu.

1060
01:15:37,099 --> 01:15:38,760
eu digo isso
porque você sabe sobre ele.

1061
01:15:39,801 --> 01:15:41,359
Mas você também sabe disso
Ele está bem calmo, não é?

1062
01:15:43,105 --> 01:15:46,871
Você deveria ir agora
Não queremos que nada aconteça.

1063
01:15:47,409 --> 01:15:48,967
Isso é apenas um exercício?

1064
01:15:51,380 --> 01:15:58,149
Nhan ficará muito chateado porque
falta de segurança pública.

1065
01:15:58,287 --> 01:16:00,551
Durante exercícios como este,

1066
01:16:01,390 --> 01:16:05,258
como governador,
Eu deveria aparecer,

1067
01:16:05,394 --> 01:16:07,453
- e diga algumas palavras de encorajamento...
- Desculpe, senhor.

1068
01:16:09,298 --> 01:16:13,166
Este é um exercício extremamente importante,
mas ele se tornou inútil.

1069
01:16:23,178 --> 01:16:24,543
Aishh Droga!

1070
01:16:29,284 --> 01:16:30,444
Hum.

1071
01:16:32,588 --> 01:16:34,146
Huh?

1072
01:16:35,691 --> 01:16:37,750
Você quer atirar de novo?

1073
01:16:39,194 --> 01:16:41,458
Você acha que somos seus soldados?

1074
01:16:41,597 --> 01:16:44,065
Taxa de visualização do programa às 9h
é mais de 30%!

1075
01:16:44,199 --> 01:16:46,565
Isso é bom,
Então faça bem!

1076
01:16:48,103 --> 01:16:50,367
Eu aprecio seu trabalho duro
Mas você não poderia ter terminado antes?

1077
01:16:50,505 --> 01:16:52,166
É hora de eu limpar.
(originalmente "É hora de eu bater o ponto")


1078
01:16:52,708 --> 01:16:54,369
Como você se sente quando

1079
01:16:54,509 --> 01:16:57,034
ele primeiro se descobriu
Terá que desempenhar o papel de um ladrão?

1080
01:16:57,479 --> 01:16:59,538
Ah, sim... eu fiz...

1081
01:17:00,182 --> 01:17:03,447
como a sensação quando
Tornei-me policial pela primeira vez.

1082
01:17:04,586 --> 01:17:07,248
Me sentindo muito feliz e animado.

1083
01:17:09,491 --> 01:17:14,053
É muito estranho?
porque senti o mesmo nas duas vezes?

1084
01:17:14,196 --> 01:17:15,356
Sim.

1085
01:17:15,497 --> 01:17:19,160
Como um ladrão,
O que você acha desse ensaio?

1086
01:17:20,302 --> 01:17:26,172
Bem, eu gostaria de ter sido pego então.
Eu quero ser pego

1087
01:17:26,308 --> 01:17:31,041
Talvez você se sinta assim,
mas como você sabe,

1088
01:17:31,179 --> 01:17:35,343
Parece que esta broca
não acabará tão cedo.

1089
01:17:35,484 --> 01:17:41,252
Como um ladrão,
Como você se sente agora?

1090
01:17:42,290 --> 01:17:43,848
Como o ladrão se sentirá?
nesta condição?

1091
01:17:45,193 --> 01:17:46,751
Como um ladrão,

1092
01:17:48,497 --> 01:17:51,864
Eu me sinto culpado,

1093
01:17:54,703 --> 01:17:56,671
porque muito tempo se passou.

1094
01:17:57,906 --> 01:18:03,435
Também me arrependo de ter escolhido esse papel.

1095
01:18:03,779 --> 01:18:09,445
Eu nunca pretendi
pessoas se sacrificaram por isso.

1096
01:18:10,585 --> 01:18:14,248
Eu me bati porque
Essas coisas parecem ir contra a minha consciência...

1097
01:18:17,492 --> 01:18:19,960
Eu nunca quero...

1098
01:18:21,496 --> 01:18:24,863
matar ou machucar tanto quanto eu.

1099
01:18:25,801 --> 01:18:27,962
A vida é muito preciosa
para qualquer um.

1100
01:18:28,904 --> 01:18:30,064
Bang!

1101
01:19:00,302 --> 01:19:03,669
Morto

1102
01:19:03,805 --> 01:19:05,272
Oficial Jung,

1103
01:19:06,508 --> 01:19:09,068
Por que você atirou em mim de repente?

1104
01:19:10,078 --> 01:19:14,344
Por causa da polícia

1105
01:19:14,483 --> 01:19:16,644
10 minutos após o prazo.

1106
01:19:17,486 --> 01:19:19,647
E você o incomodou,

1107
01:19:19,788 --> 01:19:23,349
Apenas continue andando para frente e para trás
sua câmera.

1108
01:19:23,492 --> 01:19:25,255
Eu não o incomodo.

1109
01:19:25,393 --> 01:19:28,453
Eu só estava tentando gravar...

1110
01:19:28,597 --> 01:19:29,962
Ei, Do-man!

1111
01:19:31,500 --> 01:19:35,061
Pelo menos você deveria
Use sua arma.

1112
01:19:35,203 --> 01:19:39,264
Todo atirador sabe disso
Esse é o princípio básico.

1113
01:19:39,407 --> 01:19:40,669
Que infortúnio.

1114
01:19:41,610 --> 01:19:45,740
Você sabe,
Eu nunca atiro em ninguém.

1115
01:19:47,983 --> 01:19:49,848
Você deveria ouvir seus superiores...

1116
01:19:55,390 --> 01:19:56,448
O que há de errado com você?

1117
01:19:56,591 --> 01:19:58,058
Você está com raiva?

1118
01:20:32,694 --> 01:20:34,855
- Parar.
- Esse! Do-homem...

1119
01:20:35,297 --> 01:20:36,355
Abaixe-se! Mais baixo!

1120
01:20:36,498 --> 01:20:37,760
Por que você...

1121
01:20:44,506 --> 01:20:47,475
10 minutos acabaram.

1122
01:20:49,010 --> 01:20:54,642
Se não houver ônibus
Essa pessoa vai morrer.

1123
01:21:03,191 --> 01:21:04,954
Por favor, pare aqui.

1124
01:21:06,895 --> 01:21:09,159
Fomos longe demais.

1125
01:21:12,701 --> 01:21:14,362
Tire os soldados
e chame o ônibus!

1126
01:21:16,705 --> 01:21:19,173
Todos se retiram.
Basta retirar.

1127
01:21:19,307 --> 01:21:22,765
Atirador, pronto.
Fique em posição

1128
01:21:27,282 --> 01:21:28,840
Vai chover.

1129
01:21:53,008 --> 01:21:54,066
Não...

1130
01:21:54,209 --> 01:21:55,574
você pode simplesmente ligar
Apenas 1 ônibus?

1131
01:21:55,710 --> 01:21:57,940
Sim, todos os ônibus públicos
todos se aposentaram,

1132
01:21:58,079 --> 01:21:59,546
e não há mais drivers.

1133
01:21:59,681 --> 01:22:01,945
Mesmo se eu encontrar uma pessoa
talvez ele estivesse bêbado.

1134
01:22:02,083 --> 01:22:05,644
Mesmo esse foi muito difícil de conseguir
Temos que cancelar a consulta dele.

1135
01:22:08,290 --> 01:22:10,155
Nós realmente temos que ir até lá?

1136
01:22:11,993 --> 01:22:15,861
Uau. Todos nós temos que dar um passo à frente.

1137
01:22:16,798 --> 01:22:19,858
Mesmo se entrarmos no carro
então não iremos a lugar nenhum, certo?

1138
01:22:20,001 --> 01:22:23,164
Talvez seremos mortos
enquanto embarcava no ônibus.

1139
01:22:23,405 --> 01:22:25,873
Muitas pessoas morreram.

1140
01:22:26,007 --> 01:22:29,272
Mais 1 ou 2 vidas
Também não é um problema.

1141
01:22:29,978 --> 01:22:32,742
E você!
Você matou algumas pessoas.

1142
01:22:32,881 --> 01:22:35,247
Você está dizendo que isso é um roubo?
Este é um incidente terrorista.

1143
01:22:35,383 --> 01:22:37,544
Olá, Doman.

1144
01:22:39,287 --> 01:22:43,451
Eu sei que você trabalha muito.
Eu sei que o que você diz está feito.

1145
01:22:44,292 --> 01:22:45,452
Certo?

1146
01:22:47,896 --> 01:22:50,057
Por que você não desiste agora?

1147
01:22:52,600 --> 01:22:54,864
Se eu fosse um verdadeiro ladrão,

1148
01:22:56,204 --> 01:22:57,967
Eu realmente vou entrar naquele ônibus?

1149
01:23:00,809 --> 01:23:02,936
Se eu fizer isso de verdade.

1150
01:23:03,078 --> 01:23:08,448
O que acontecerá se você não entrar no carro? Huh?
Você acha que a polícia vai deixar isso passar?

1151
01:23:08,683 --> 01:23:11,743
Entre nós 13,
De quem eles precisam? Você é tão estúpido!

1152
01:23:12,988 --> 01:23:16,253
Huh. Seu cérebro é muito plano para
Pensamento realista?

1153
01:23:16,391 --> 01:23:17,756
13 reféns?

1154
01:23:21,296 --> 01:23:25,062
Eles não sabem disso
Vovô e neto estão aqui.

1155
01:23:25,800 --> 01:23:27,768
Vovô e neto não aparecem na TV.

1156
01:23:32,807 --> 01:23:34,365
O assunto saiu.

1157
01:23:49,691 --> 01:23:51,056
Quem é Jung Do-man?

1158
01:23:54,295 --> 01:23:55,353
Não atire!

1159
01:23:55,897 --> 01:23:57,159
Encontre as calças de Do-man.

1160
01:23:59,801 --> 01:24:01,166
Todos arregaçaram as calças...

1161
01:24:01,503 --> 01:24:02,970
E ninguém tem pernas peludas.

1162
01:24:11,880 --> 01:24:14,644
Ah, certo! Encontre alguém com um guarda-chuva na mão esquerda!

1163
01:24:15,283 --> 01:24:16,944
Há 3 pessoas segurando guarda-chuvas na mão esquerda.

1164
01:24:18,386 --> 01:24:19,853
Ah... não, não... Espere, isso mesmo.

1165
01:24:19,988 --> 01:24:21,956
Encontre alguém vestindo uma capa de chuva!

1166
01:24:34,302 --> 01:24:35,360
Atirar!

1167
01:24:35,904 --> 01:24:36,962
Atirar!

1168
01:24:37,505 --> 01:24:39,473
Atirar! Eu dou ordem para atirar!

1169
01:24:40,008 --> 01:24:41,066
Atire agora!

1170
01:24:47,982 --> 01:24:49,950
Fique longe! Fique longe! Saia do meu caminho!

1171
01:24:57,192 --> 01:25:01,060
Como posso
dirigir este carro? Maldito.

1172
01:25:01,396 --> 01:25:03,057
É estranho se eu estiver
a caminho da delegacia.

1173
01:25:03,198 --> 01:25:08,158
Ei, ninguém sabe como é o ônibus.

1174
01:25:08,303 --> 01:25:09,861
Ash, inacreditável
Estou fazendo isso de novo

1175
01:25:10,004 --> 01:25:11,062
Sou um policial trabalhando pela justiça!

1176
01:25:11,206 --> 01:25:13,265
Como devo ser obrigado?
Liberte um ladrão, quando eu for a polícia!

1177
01:25:13,708 --> 01:25:15,573
Ei, então deixe-me dirigir,
Eu não tenho medo.

1178
01:25:15,710 --> 01:25:17,041
Oh, senhor, você sabe dirigir um ônibus?

1179
01:25:17,178 --> 01:25:20,045
Ah, não. Mas apenas sente-se aí
e gire o volante algumas vezes. =))

1180
01:25:20,381 --> 01:25:22,144
Apenas dirigir?
A menos que você nos queira mortos!

1181
01:25:22,283 --> 01:25:24,649
Espere, espere.

1182
01:25:24,786 --> 01:25:28,051
- Você pode ligar o aquecedor?
- OK!

1183
01:25:28,189 --> 01:25:30,953
- Que maldito carro! Eca!
- O rádio está ligado?

1184
01:25:39,601 --> 01:25:41,569
Relate a situação lá dentro.

1185
01:25:43,204 --> 01:25:46,173
Não há mais ninguém aqui, senhor.
Gostaríamos de retirar nossas tropas.

1186
01:25:49,010 --> 01:25:50,136
Eles se foram.

1187
01:25:50,979 --> 01:25:52,344
Eles se foram.

1188
01:25:53,481 --> 01:25:54,539
Realmente?

1189
01:25:56,284 --> 01:25:57,546
Sim.

1190
01:25:59,387 --> 01:26:00,547
Uau, que frio.

1191
01:26:44,199 --> 01:26:46,360
Ele está cumprindo
Isso é um sinal de trânsito?

1192
01:26:46,501 --> 01:26:49,368
Mas isso não é o mesmo
com roteiro.

1193
01:26:49,504 --> 01:26:51,870
Somos obrigados a fugir,
Eu entendo.

1194
01:26:52,006 --> 01:26:55,669
Estou apenas obedecendo ao sinal
Existe algum problema?

1195
01:26:55,810 --> 01:27:00,543
O caos no trânsito é
por causa de pessoas como você!

1196
01:27:00,882 --> 01:27:03,544
Você conhece as dificuldades de
nossa polícia de trânsito para manter a ordem?

1197
01:27:04,986 --> 01:27:08,945
Aishh, Jung Do-man.
Agora ele é um cara louco.

1198
01:27:38,486 --> 01:27:40,249
Muito frio, não é?

1199
01:27:42,991 --> 01:27:44,549
Sim, um pouco.

1199
01:27:47,549 --> 01:27:50,000
=))

1200
01:27:50,698 --> 01:27:52,063
Então...

1201
01:27:53,401 --> 01:27:55,164
Quando você vai sair daqui?

1202
01:28:02,110 --> 01:28:04,044
Você está com as chaves do carro do gerente?

1203
01:28:06,281 --> 01:28:07,248
Oh não!

1204
01:28:09,083 --> 01:28:10,744
Ah... O que devo fazer?

1205
01:28:12,186 --> 01:28:15,246
Eles ficarão todos juntos.

1206
01:28:15,890 --> 01:28:18,051
Ah, o que fazer...

1207
01:28:21,396 --> 01:28:22,863
10 milhões de won
Você está bem?

1208
01:28:24,599 --> 01:28:26,567
Ainda sou um ladrão, certo?

1209
01:28:43,985 --> 01:28:46,146
Essa é a minha casa.

1210
01:29:36,904 --> 01:29:38,064
O barco definitivamente está chegando.

1211
01:29:43,077 --> 01:29:44,738
Espere... quem é esse...?

1212
01:30:02,096 --> 01:30:03,654
Bom trabalho.

1213
01:30:09,103 --> 01:30:10,661
Maldito Do-man!

1214
01:30:44,505 --> 01:30:45,767
Vamos sorrir.

1215
01:30:46,407 --> 01:30:47,772
O sujeito escapou.

1216
01:30:47,909 --> 01:30:48,967
Aviso a todos
estação de inspeção.

1217
01:30:49,110 --> 01:30:50,737
e bloquear todas as estradas
Levando para outras cidades!

1218
01:30:57,885 --> 01:30:59,147
Desculpe.

1219
01:30:59,787 --> 01:31:01,948
Estamos fazendo um exercício.

1220
01:31:02,390 --> 01:31:03,857
Do-homem!

1221
01:31:16,904 --> 01:31:18,565
Você usa um chapéu como um ladrão.

1222
01:31:22,610 --> 01:31:23,838
Até mais.

1223
01:31:29,484 --> 01:31:33,944
Sim! Muito bem!
Eu irei avisar você!

1224
01:31:35,790 --> 01:31:39,157
Eu vou deixar você escapar,
meu amigo.

1225
01:31:40,995 --> 01:31:42,656
Mas por que ele foi assim?

1226
01:31:48,703 --> 01:31:50,170
Quando isso acabar,

1227
01:31:50,805 --> 01:31:52,670
Você estará em apuros

1228
01:31:54,108 --> 01:31:56,440
De qualquer forma, eu costumava
seja assim.

1229
01:31:58,279 --> 01:32:00,144
Eu não tenho amigos.

1230
01:32:03,784 --> 01:32:06,048
Mas ele se saiu muito bem.

1231
01:32:07,588 --> 01:32:10,557
Ele não foi preso.
Ele escapou

1232
01:32:12,793 --> 01:32:14,351
Ei, você fez um ótimo trabalho!

1233
01:32:16,097 --> 01:32:17,655
Você sabe, é muito estranho...

1234
01:32:18,900 --> 01:32:22,666
Eu me saí muito bem
quando eu era policial.

1235
01:32:24,605 --> 01:32:26,368
Mas não prestei atenção e ignorei.

1236
01:32:27,308 --> 01:32:29,367
Nada me deixa assim.

1237
01:32:31,078 --> 01:32:35,139
Uh, precisamos ir por aqui
para o porto de Sam-po.

1238
01:32:46,494 --> 01:32:47,859
Nós realmente precisamos ir?

1239
01:32:47,995 --> 01:32:50,657
Nós somos a polícia.
Vamos.

1240
01:33:15,890 --> 01:33:18,256
Nossa, parece que agora é mesmo a perseguição!

1241
01:33:18,392 --> 01:33:19,154
Ei, você tem uma arma?

1242
01:33:19,293 --> 01:33:20,555
Sou apenas um cliente!

1243
01:33:20,695 --> 01:33:21,855
Uau...

1244
01:33:41,282 --> 01:33:43,842
Jung Do-man, acabou.

1245
01:33:44,285 --> 01:33:45,343
Render!

1246
01:34:14,882 --> 01:34:16,440
Outra bucha de canhão refém?

1247
01:34:17,685 --> 01:34:19,152
Acabou.

1248
01:34:24,291 --> 01:34:26,657
Um ladrão consegue pegar o dinheiro

1249
01:34:26,794 --> 01:34:30,457
e escapou com segurança
sem ser pego.

1250
01:34:30,598 --> 01:34:32,463
Você acha que ainda
pode vencer?

1251
01:34:33,501 --> 01:34:36,561
Nunca foi meu objetivo
para vencer.

1252
01:34:37,505 --> 01:34:40,565
Acabei de encontrar prazer no que fiz.

1253
01:34:45,079 --> 01:34:48,139
Eu roubei um banco
sob sua permissão.

1254
01:34:49,884 --> 01:34:51,852
Não funciona da mesma maneira
Eu fiz um plano.

1255
01:34:53,587 --> 01:34:55,248
Matou 8 pessoas.

1256
01:34:55,790 --> 01:34:57,758
Fósforos fumegantes para 1 pessoa.
(Estupro)

1257
01:34:58,793 --> 01:35:01,353
E ainda não parei.

1258
01:35:03,798 --> 01:35:05,561
Eu tenho 1 arma.

1259
01:35:07,702 --> 01:35:11,570
Neste caso, não mais
Que escolha existe para o ladrão?

1260
01:35:13,607 --> 01:35:15,768
Não há esperança para mim.

1261
01:35:21,982 --> 01:35:23,040
Bang!

1262
01:35:24,485 --> 01:35:25,747
Bang!

1263
01:35:46,006 --> 01:35:47,769
O exercício acabou, certo?

1264
01:35:47,908 --> 01:35:49,432
O que ele fará a seguir?

1265
01:35:49,577 --> 01:35:51,340
Deixe-nos saber.

1266
01:35:55,082 --> 01:35:57,346
Eu me saí bem, certo?

1267
01:36:01,889 --> 01:36:03,948
Ela se saiu muito bem.

1268
01:36:04,692 --> 01:36:08,651
Sim, porque vi oito pessoas morrerem hoje.

1269
01:36:14,401 --> 01:36:17,461
- Feche os olhos.
- Oh.

1270
01:36:42,096 --> 01:36:43,256
Chefe.

1271
01:36:44,899 --> 01:36:46,059
O que é?

1272
01:36:46,400 --> 01:36:49,369
Oficial Jung chegou muito cedo
e enviar isso de volta para você.

1273
01:36:49,503 --> 01:36:52,563
Ele disse que não precisa se preocupar
Porque ele é policial de trânsito.

1274
01:37:06,987 --> 01:37:08,648
Esta tarde, Ex-Governador,

1275
01:37:08,789 --> 01:37:12,054
Jang Choon-sup foi condenado por aceitar subornos.

1276
01:37:12,593 --> 01:37:15,460
Desde 2004, e até dezembro deste ano,

1277
01:37:15,596 --> 01:37:18,156
ele recebeu mais de 20 milhões de won
de 1 empresa.

1278
01:37:18,299 --> 01:37:21,063
e permitindo áreas de cinturão verde

1279
01:37:21,202 --> 01:37:23,670
transformou-se num campo de golfe.

1280
01:37:30,778 --> 01:37:31,938
Olá!

1281
01:37:42,289 --> 01:37:43,847
Não vai para a escola?

1282
01:38:00,908 --> 01:38:02,933
O que você está fazendo aqui?
a esta hora?

1283
01:38:03,677 --> 01:38:09,047
Eu sempre posso voltar
onde eles vieram roubar.

1284
01:38:10,484 --> 01:38:11,746
Ah...

1285
01:38:13,787 --> 01:38:17,348
Você não está usando uniforme?

1286
01:38:19,593 --> 01:38:21,254
Fui devolvido à minha antiga posição.

1287
01:38:21,795 --> 01:38:22,955
Departamento de investigação criminal.

1288
01:38:26,000 --> 01:38:28,468
Mas eu gosto de ver você
naquele uniforme.

1289
01:38:31,405 --> 01:38:33,168
Por que você paga com seu próprio dinheiro?

1290
01:38:34,708 --> 01:38:37,040
Afinal, este é o carro do gerente.

1291
01:38:38,279 --> 01:38:40,338
Não cale a boca! Ninguém pode se mover!

1292
01:38:40,481 --> 01:38:41,943
- Eu sou gordo!
- Não se mexa!

1293
01:38:42,00 --> 01:38:43,847
Agora mãos ao alto! Agora!

1294
01:38:43,984 --> 01:38:45,247
- Cabeça baixa.
- Você é surdo?

1295
01:38:45,486 --> 01:38:46,853
Quem rir, vou dar um soco na sua cara!

1296
01:38:46,987 --> 01:38:49,148
- Ajoelhe-se!
- Deite-se agora!

1297
01:38:53,594 --> 01:38:54,754
O que há de errado com esses caras?

1298
01:38:55,195 --> 01:38:56,253
Que porra é essa...

1299
01:38:57,398 --> 01:38:59,366
Abaixe-se!

1300
01:38:59,500 --> 01:39:01,968
- Levante as mãos!
- Deitar-se!

1301
01:39:14,00 --> 01:39:18,968
Obrigado por assistir!

1302
01:39:19,00 --> 01:43:01,968
<font size="25">Seguindo as regras (2007) Comédia coreana</font>

Legenda de Đạt béo.

E-mail: nellypurdo@yahoo.com.vn